1
00:00:23,556 --> 00:00:25,490
Dobrodošli u Fernfield,
2
00:00:25,558 --> 00:00:28,891
gdje volimo reći
Sve je moguće.
3
00:00:28,962 --> 00:00:31,021
Bio sam zamjenik ovog ovdje grada
4
00:00:31,097 --> 00:00:32,689
od kada,
5
00:00:32,766 --> 00:00:34,700
ali nikad nisam vidio avanturu
6
00:00:34,768 --> 00:00:37,066
prilično kao ovaj
Upravo ću ti reći.
7
00:00:37,137 --> 00:00:39,002
Kao što vjerovatno već znate,
8
00:00:39,472 --> 00:00:42,339
Fernfield je dom
Svjetski poznati Air Bud,
9
00:00:42,409 --> 00:00:44,104
istinska sportska legenda
10
00:00:44,177 --> 00:00:47,408
čija prva ljubav
uvek je bila igra.
11
00:00:48,848 --> 00:00:51,112
Ali to je sve promijenilo dan Molly,
12
00:00:51,184 --> 00:00:53,015
devojka smeđih očiju sa zlatnim pramenovima,
13
00:00:53,086 --> 00:00:54,644
doselili preko puta
14
00:00:54,721 --> 00:00:57,588
i Buddy se zaljubio u nju.
15
00:00:57,657 --> 00:01:01,252
Bože, bilo je dovoljno za napraviti
moje staro srce preskoči.
16
00:01:01,327 --> 00:01:02,885
Ubrzo smo čuli
17
00:01:02,962 --> 00:01:04,862
zlapkanje malih šapa.
18
00:01:04,931 --> 00:01:08,230
Buddy i Molly su bili blagoslovljeni
sa pet preslatkih štenaca,
19
00:01:08,301 --> 00:01:10,826
poznati u ovim krajevima
kao prijatelji.
20
00:01:10,904 --> 00:01:13,372
Da vidimo.
Imaš velikog momka, Budderball.
21
00:01:13,440 --> 00:01:15,567
Čini se da ne možete ispuniti ovo štene.
22
00:01:15,642 --> 00:01:18,008
Dušo, ne mogu da nađem odgovarajuću cipelu.
23
00:01:19,446 --> 00:01:21,573
B-Dawg je B-balling homedoggie
24
00:01:21,648 --> 00:01:25,379
za koga klinci kažu da je
sve o bling-bling.
25
00:01:25,452 --> 00:01:27,283
Buda je jedan od zen štenaca,
26
00:01:27,353 --> 00:01:30,288
znaš, uvijek meditiram
i radi te stvari iz joge.
27
00:01:30,356 --> 00:01:32,324
Izdahni. Pas prema dolje.
28
00:01:34,561 --> 00:01:37,223
Mudbud, pa, njegovo ime sve govori.
29
00:01:37,630 --> 00:01:40,360
Svakog dana bi uzeo blato na Milk-Bone.
30
00:01:43,103 --> 00:01:46,004
I na kraju, ali ne i najmanje važno, Rosebud.
31
00:01:46,072 --> 00:01:48,165
Ne dozvolite da vas njen lijep izgled zavara.
32
00:01:48,241 --> 00:01:50,573
Ona je žestoka kao i njena braća.
33
00:01:50,643 --> 00:01:52,941
Ovi mali drugari
brzo su rasli.
34
00:01:53,012 --> 00:01:54,411
Prijatelji?
35
00:01:54,481 --> 00:01:57,416
I postati šačica,
dovoljno da izmori mladog mladića,
36
00:01:57,484 --> 00:02:00,817
a kamoli starog budala poput mene.
37
00:02:00,887 --> 00:02:04,288
Hej, dole sam. Ja sam zamjenik Njuškača.
38
00:02:04,357 --> 00:02:06,757
Ovo je šerif Bob.
39
00:02:06,826 --> 00:02:09,158
Došlo je vrijeme
u životu svakog šteneta
40
00:02:09,229 --> 00:02:12,096
kada se mora oprostiti
u dom koji je nekada poznavao
41
00:02:12,165 --> 00:02:13,962
i pozdravi novog,
42
00:02:14,033 --> 00:02:16,467
i tu počinje naša priča.
43
00:02:16,536 --> 00:02:19,300
Noah! Hajde! Moramo ići sada!
44
00:02:19,372 --> 00:02:21,272
Mi ćemo
zakasniti na utakmicu.
45
00:02:21,341 --> 00:02:22,535
Dolazim!
46
00:02:22,609 --> 00:02:25,874
Idi dole. Odmah dolazim.
47
00:02:28,615 --> 00:02:30,105
Oh, dobro. Dadilja je ovde.
48
00:02:32,285 --> 00:02:35,584
Više volim profesionalce
razlika "dadilje",
49
00:02:35,655 --> 00:02:36,815
ako nemate ništa protiv.
50
00:02:36,890 --> 00:02:38,084
Zdravo, Buddy.
51
00:02:38,158 --> 00:02:39,716
Zdravo, gospođo Niggles.
52
00:02:39,792 --> 00:02:41,692
Ozbiljan sam. Morate se ohladiti.
53
00:02:41,761 --> 00:02:44,025
Vraćam se uskoro, OK?
54
00:02:50,336 --> 00:02:52,270
Izvini. Morao sam da se pozdravim.
55
00:02:52,338 --> 00:02:54,704
Mislim da su ljuti
da ne mogu doći.
56
00:02:54,774 --> 00:02:56,901
Oh. Pa, pozdravi se.
57
00:02:58,178 --> 00:02:59,304
Zdravo, gospođo Niggles.
58
00:02:59,379 --> 00:03:03,509
Radio sam cijeli dan na ovome
mali komad savršenstva.
59
00:03:03,583 --> 00:03:07,610
Pita od borovnica, samo za
moj omiljeni mali dečak.
60
00:03:07,687 --> 00:03:10,155
Da li je neko upravo rekao, "Pita od borovnica"?
61
00:03:10,223 --> 00:03:12,953
Budderball, stavi brnjicu na to.
Čuće nas.
62
00:03:13,026 --> 00:03:16,462
Ljudi, ako želimo da idemo na utakmicu,
moraćemo da prebrodimo Nigglesa.
63
00:03:16,529 --> 00:03:18,656
Riječi mudrosti, Mudbud.
64
00:03:18,731 --> 00:03:21,427
Ova igra će biti
van lanca luda.
65
00:03:21,501 --> 00:03:24,334
- Gdje su male drage?
- Oni su u svojoj sobi.
66
00:03:24,404 --> 00:03:26,201
- Vreme je da idemo.
- Ćao, drugari!
67
00:03:27,340 --> 00:03:28,466
Zabavi se.
68
00:03:30,343 --> 00:03:31,867
Hajde, momci. Prati me.
69
00:03:40,386 --> 00:03:42,217
Gdje biste mogli misliti da idete?
70
00:03:44,691 --> 00:03:48,525
Oh! Znam šta ti
mali drugari žele.
71
00:03:48,595 --> 00:03:50,358
Vrijeme je za kupanje.
72
00:03:52,865 --> 00:03:55,095
- Zdravo, Vilma, Bob.
- Zdravo, momci.
73
00:03:55,168 --> 00:03:58,865
- Jeste li spremni za utakmicu?
- Hajde da pokrenemo ovu emisiju.
74
00:03:58,938 --> 00:04:00,565
Moj glavni čovek. Hej.
75
00:04:00,640 --> 00:04:02,130
Kako su drugari?
76
00:04:02,208 --> 00:04:05,143
Oni su sa gđom Niggles,
imaju vremena svog života.
77
00:04:05,211 --> 00:04:08,977
To su mislili kada je gđica
Niggles nas je čuvao dok smo bili mali.
78
00:04:09,048 --> 00:04:11,573
- Uvek nas je terala da zadremamo.
- Ne zaboravi kupke.
79
00:04:11,651 --> 00:04:12,982
Šta je to govorila?
80
00:04:13,052 --> 00:04:16,544
Čistoća je pored bogobojaznosti.
81
00:04:19,792 --> 00:04:21,259
Jedan, dva, tri, četiri.
82
00:04:21,327 --> 00:04:23,090
Neko je nestao.
83
00:04:24,430 --> 00:04:25,761
Oh.
84
00:04:27,267 --> 00:04:30,327
Dođi ovamo, ti prljavo štene.
85
00:04:33,640 --> 00:04:35,369
U tebi pop.
86
00:04:35,441 --> 00:04:36,567
Ooh.
87
00:04:36,643 --> 00:04:40,511
Oh, vrijeme kupanja je tako zabavno.
88
00:04:40,580 --> 00:04:43,947
Rub-a-dub-dub, pet štenaca u kadi.
89
00:04:44,017 --> 00:04:45,746
Prijatno odspavaj.
90
00:04:45,818 --> 00:04:49,618
Sad se ponašaj.
Vraćam se za sat vremena.
91
00:04:49,689 --> 00:04:52,522
Niko ne govori B-Dawgu
mora da odrijema.
92
00:04:58,364 --> 00:05:01,299
Pažljivo. Moram
pobrini se da nas ne vidi.
93
00:05:03,102 --> 00:05:05,400
Hej, vidi. Ona ima loptu.
94
00:05:05,471 --> 00:05:07,564
Ako drugari ne mogu da odu na utakmicu,
95
00:05:07,640 --> 00:05:09,471
igra će doći do prijatelja.
96
00:05:09,542 --> 00:05:12,409
ššš Gospođa Niggles jeste
pronalazeći svoj unutrašnji mir.
97
00:05:12,478 --> 00:05:14,105
Ona tone u san.
98
00:05:14,180 --> 00:05:16,740
Ne znam za unutrašnji komad,
Hoću komad pite.
99
00:05:19,285 --> 00:05:20,445
Ona ide.
100
00:05:20,520 --> 00:05:22,579
- Idem.
- Idem.
101
00:05:22,655 --> 00:05:24,282
- Idem.
- Idem.
102
00:05:24,357 --> 00:05:26,689
I ona je otišla.
103
00:05:26,759 --> 00:05:28,750
- Ulazim.
- Da. Hajde da to uradimo.
104
00:05:42,208 --> 00:05:44,938
Superstar Rosebud je ukrao loptu.
105
00:05:50,149 --> 00:05:52,583
Goooooal!
106
00:05:52,652 --> 00:05:54,483
B-Dawg šutira prema golu.
107
00:05:56,356 --> 00:05:58,790
Oh. Ništa osim mreže.
108
00:06:01,060 --> 00:06:02,721
Ako Mudbud dobije ovaj poen,
109
00:06:02,795 --> 00:06:06,060
odbojka na pesku
Svjetsko prvenstvo je njegovo.
110
00:06:11,404 --> 00:06:13,497
Budite jedno sa loptom.
111
00:06:24,684 --> 00:06:26,413
Budderball osvaja Super Bowl,
112
00:06:26,486 --> 00:06:29,683
a sada malo
proslava nakon utakmice.
113
00:06:39,098 --> 00:06:41,828
Pogledaj to. Budderball's
ide na pitu.
114
00:06:41,901 --> 00:06:43,892
Možeš ti to, Budderball.
115
00:06:45,571 --> 00:06:47,869
Možeš ti to.
116
00:06:47,940 --> 00:06:50,204
Hajde.
117
00:06:52,145 --> 00:06:54,477
Yo, bravo.
118
00:06:54,547 --> 00:06:56,105
Touchdown!
119
00:06:56,182 --> 00:06:57,308
Hoo hoo hoo!
120
00:06:57,383 --> 00:07:00,318
Budderball, jesam li ti rekao u zadnje vrijeme
ti si moje glavno štene?
121
00:07:07,059 --> 00:07:08,583
Oh!
122
00:07:09,996 --> 00:07:11,759
Oh, moj Bože!
123
00:07:11,831 --> 00:07:13,264
Oh!
124
00:07:13,332 --> 00:07:15,323
Uh-oh. Probudili smo gđu Niggles.
125
00:07:16,102 --> 00:07:18,195
Bez brige, momci. Ona je zaglavljena.
126
00:07:18,905 --> 00:07:22,534
Ooh, vi nitkovi ste u velikoj nevolji!
127
00:07:22,608 --> 00:07:25,076
Upomoć!
128
00:07:25,144 --> 00:07:27,237
Upomoć!
129
00:07:27,313 --> 00:07:30,373
Oh, moja divna pita!
130
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
Kako si mogao?
131
00:07:32,652 --> 00:07:36,418
Nadam se da se štenci ponašaju.
Oni će biti šačica.
132
00:07:36,489 --> 00:07:38,650
Tako punjena.
133
00:07:39,826 --> 00:07:42,624
- Tvoji roditelji su kod kuće.
- Uh-oh.
134
00:07:42,695 --> 00:07:46,131
Sad si u velikoj nevolji.
135
00:07:46,199 --> 00:07:47,530
Idemo.
136
00:07:49,435 --> 00:07:52,063
- Hajde. Svi napolje.
- Vau! Dobar posao.
137
00:07:52,138 --> 00:07:54,766
Uh, stižu kirije!
138
00:07:54,841 --> 00:07:56,934
Tako smo dobili
žuti karton za ovo.
139
00:07:57,009 --> 00:07:58,374
Momci, vreme je da se zezamo.
140
00:07:58,444 --> 00:07:59,968
kuda ideš?
141
00:08:00,046 --> 00:08:02,776
- Šta je za desert?
- Vreme je da se suočimo sa muzikom!
142
00:08:03,850 --> 00:08:06,114
Upomoć! Upomoć!
143
00:08:06,185 --> 00:08:09,586
- Oh, moj Bože.
- Sav sam vezan ovde!
144
00:08:16,229 --> 00:08:18,459
Ne dlan!
145
00:08:20,566 --> 00:08:21,658
Nespretno.
146
00:08:22,902 --> 00:08:24,699
Mislim da je vreme.
147
00:08:31,344 --> 00:08:33,972
Znate, mi smo... uvek
znao da će doći ovaj dan.
148
00:08:35,581 --> 00:08:37,674
Ne olakšava, ha?
149
00:08:37,750 --> 00:08:40,981
Hoćemo li ih se zaista riješiti, tata?
150
00:08:41,053 --> 00:08:44,352
Nećemo ih se riješiti.
Jesmo li se riješili Josha i Andree?
151
00:08:44,423 --> 00:08:46,653
Ne. Išli su na koledž.
152
00:08:46,726 --> 00:08:48,694
Tačno.
153
00:08:48,761 --> 00:08:50,820
Tako su otišli
mogli bi naučiti,
154
00:08:50,897 --> 00:08:52,364
kako bi mogli rasti.
155
00:08:53,766 --> 00:08:56,326
Ovo vrijeme je uvijek teško za štence.
156
00:08:56,402 --> 00:08:58,597
Bilo mi je teško
kad sam bio tvojih godina.
157
00:08:58,671 --> 00:09:01,606
ako si ostao ovdje zauvijek,
propustio bi toliko toga,
158
00:09:01,674 --> 00:09:03,801
kao da se brinem
svoje ljude.
159
00:09:03,876 --> 00:09:06,504
Ali već sam dobio ludu ljubav
za moje vire ovde.
160
00:09:06,579 --> 00:09:09,207
OK, ali hoćeš
ima više virki,
161
00:09:09,282 --> 00:09:12,945
što znači više
te lude ljubavi, draga.
162
00:09:14,287 --> 00:09:15,754
U redu, laku noc.
163
00:09:17,089 --> 00:09:18,283
tata.
164
00:09:18,357 --> 00:09:19,722
Da?
165
00:09:20,326 --> 00:09:22,123
Možemo li izabrati gdje će štenci ići,
166
00:09:22,194 --> 00:09:24,458
kao Josh i Andrea
izabrali svoje fakultete?
167
00:09:25,031 --> 00:09:26,521
Kladim se.
168
00:09:27,033 --> 00:09:29,501
Biće čudno ne
viđajući ih svaki dan.
169
00:09:38,444 --> 00:09:41,470
Verovatno bih trebao
idi kući Henriju.
170
00:09:47,353 --> 00:09:49,514
- Laku noć, kučići.
- Slatki snovi, Molly.
171
00:10:22,321 --> 00:10:23,811
Hej, Buddy.
172
00:10:26,325 --> 00:10:28,190
I meni će nedostajati.
173
00:10:37,103 --> 00:10:38,764
Koliko bi to koštalo?
174
00:10:38,838 --> 00:10:41,398
500 dolara. ne želim...
175
00:10:43,275 --> 00:10:45,709
...pogledajte konačni budžet. Jasno?
176
00:10:45,778 --> 00:10:48,770
g. Livingstone,
drago mi je da te vidim.
177
00:10:50,316 --> 00:10:52,284
Oh!
178
00:10:54,186 --> 00:10:57,451
I vi, g. Bartleby.
179
00:10:57,523 --> 00:11:00,959
Čekaj da vidiš šta sam ti kupio.
180
00:11:05,698 --> 00:11:09,498
Ah. Zar nije lepotica?
181
00:11:11,337 --> 00:11:12,929
Šta ti misliš, Bartleby?
182
00:11:13,005 --> 00:11:14,973
Kakav sjajan rođendanski poklon, ha?
183
00:11:18,310 --> 00:11:20,676
Ali htio sam životinju
sa kojom bih se mogao igrati,
184
00:11:20,746 --> 00:11:23,806
koji se bavi sportom. Želim Air Bud.
185
00:11:24,450 --> 00:11:27,044
Može da igra košarku,
fudbal i fudbal.
186
00:11:28,154 --> 00:11:29,451
Koliko bi to koštalo?
187
00:11:29,522 --> 00:11:33,356
Oh. Pa, postoji jedan
i samo jedan Air Bud.
188
00:11:33,426 --> 00:11:35,360
Cijena bi bila vrlo visoka.
189
00:11:35,428 --> 00:11:39,660
Daću ti 500.000 dolara.
Samo uzmi Air Bud
190
00:11:39,732 --> 00:11:42,292
pa će moj sin jednom biti sretan.
191
00:11:42,368 --> 00:11:45,360
- Stvarno misliš da ga možemo uhvatiti?
- Bartleby.
192
00:11:51,744 --> 00:11:54,372
Da pripremim tigra
za isporuku, gospodine?
193
00:11:54,447 --> 00:11:57,575
Oni ne žele tigra.
194
00:11:57,650 --> 00:12:00,346
Žele Air Bud.
195
00:12:01,420 --> 00:12:02,409
Pas?
196
00:12:03,055 --> 00:12:05,080
Žele pripitomljenu džukelu
197
00:12:05,157 --> 00:12:06,715
nad ovom egzotičnom ljepotom?
198
00:12:06,792 --> 00:12:08,350
Tako izgleda.
199
00:12:10,129 --> 00:12:14,031
Sada idi tamo i uzmi tog psa. Odmah!
200
00:12:15,668 --> 00:12:17,397
I povedi mog idiotskog nećaka sa sobom.
201
00:12:19,271 --> 00:12:21,501
- Moi?
- Mrko, gospodine?
202
00:12:25,811 --> 00:12:28,109
Voleo bih, ali, uh, preplavljen sam.
203
00:12:28,180 --> 00:12:30,114
Znate, video igrice za igranje,
204
00:12:30,182 --> 00:12:31,843
spavanje zakazano za, uh...
205
00:12:31,917 --> 00:12:34,852
Optimista sam da možeš
prizvati moć mozga
206
00:12:34,920 --> 00:12:36,512
da pokupim kakicu.
207
00:12:36,589 --> 00:12:38,079
- Pa...
- Aah!
208
00:12:38,157 --> 00:12:39,215
...kreni.
209
00:12:51,170 --> 00:12:53,035
Dobićeš lekciju o ženskoj moći.
210
00:12:53,105 --> 00:12:55,471
Moć devojaka, moć šmirla.
211
00:12:55,541 --> 00:12:57,736
Izvinite me dok zastupam.
212
00:12:57,810 --> 00:12:59,004
Sačekaj zvižduk.
213
00:13:12,658 --> 00:13:15,593
da sam bio brži,
Dobio bih sutrašnje novine.
214
00:13:17,663 --> 00:13:20,097
Puppy hrpa B-Dawg!
215
00:13:20,166 --> 00:13:21,758
Hej, daj mi moj papir.
216
00:13:21,834 --> 00:13:24,962
E sad, šta sam učio
vi psi o timskom radu?
217
00:13:34,780 --> 00:13:38,648
Znam da pokušavaš da ih obučiš, ali
Zar mi nisi mogao doneti nedeljne novine?
218
00:13:39,852 --> 00:13:41,911
Sigurno će mi nedostajati.
219
00:13:49,562 --> 00:13:51,393
To je vrijeme.
220
00:13:52,898 --> 00:13:54,763
Kontaktirat ćemo Vas za intervju
221
00:13:54,834 --> 00:13:57,667
ako imaš šta
štenci traže.
222
00:13:57,736 --> 00:13:59,567
On je nastavnik matematike,
223
00:13:59,638 --> 00:14:02,004
i voli da radi
matematičke jednadžbe za zabavu.
224
00:14:02,074 --> 00:14:03,063
Oh.
225
00:14:06,078 --> 00:14:08,273
Pa, ovi momci jesu
sin od pet godina...
226
00:14:09,415 --> 00:14:11,975
i voli bejzbol.
Ovi momci izgledaju sjajno.
227
00:14:17,089 --> 00:14:18,989
Udari dva!
228
00:14:19,058 --> 00:14:20,616
Pokušajte ponovo.
229
00:14:20,693 --> 00:14:23,287
Treći udarac! Izašao si.
230
00:14:24,597 --> 00:14:27,589
Vau. Vau, vau, vau.
Vau, vau. Čekaj, druže.
231
00:14:27,666 --> 00:14:31,295
Juriti nekoga štapom.
To nije bejzbol. To je hokej.
232
00:14:31,370 --> 00:14:34,806
Pomislite samo na pozitivan uticaj
ti bi bio na tom momku, Buda.
233
00:14:35,908 --> 00:14:37,603
Ne! Au! Oh!
234
00:14:37,676 --> 00:14:39,268
u redu, dobro,
235
00:14:39,345 --> 00:14:42,508
otac je umjetnik,
imaju četvorogodišnju ćerku
236
00:14:42,581 --> 00:14:44,173
i vole piknike.
237
00:14:45,517 --> 00:14:48,452
Peku tikvice? Fuj!
238
00:14:48,520 --> 00:14:50,784
Hej, čovječe, psi s povrćem su gotovi!
239
00:14:52,291 --> 00:14:53,690
Gdje je govedina?
240
00:14:53,759 --> 00:14:56,489
Da, konačno. Volim vegetarijanske pse.
241
00:14:56,562 --> 00:14:58,325
Moramo nastaviti tražiti.
242
00:14:58,397 --> 00:14:59,796
Evo zebe.
243
00:14:59,865 --> 00:15:02,527
Imaju devojčicu,
i ona voli fudbal.
244
00:15:03,636 --> 00:15:04,625
Mm-hmm.
245
00:15:13,779 --> 00:15:17,180
Gooooool!
246
00:15:17,249 --> 00:15:18,910
Ona je malo razmetljiva.
247
00:15:18,984 --> 00:15:21,475
Pa, Rosebud, ona je
pokušava da se dokaže.
248
00:15:21,553 --> 00:15:23,646
Teško je kada si jedina devojka.
249
00:15:23,722 --> 00:15:24,882
Da! Da!
250
00:15:26,225 --> 00:15:28,159
Ovi momci imaju 11-godišnjeg sina.
251
00:15:28,227 --> 00:15:30,627
Njegova omiljena aktivnost
igra video igrice.
252
00:15:30,696 --> 00:15:31,924
Hmm.
253
00:15:31,997 --> 00:15:33,430
Udari preko mreže.
254
00:15:33,499 --> 00:15:35,091
Pazi!
255
00:15:35,167 --> 00:15:37,328
Hej, stari!
256
00:15:37,403 --> 00:15:39,030
Tip mora da se opusti.
257
00:15:39,104 --> 00:15:42,267
Mora da nauči to sviranje
a prljanje je jako zabavno.
258
00:15:42,341 --> 00:15:43,740
Yo, dodaj loptu.
259
00:15:43,809 --> 00:15:45,037
Shvatio sam.
260
00:15:45,110 --> 00:15:46,737
Pa, ovi momci izgledaju savršeno.
261
00:15:46,812 --> 00:15:49,178
Imaju dvoje djece.
Oba roditelja su stomatolozi.
262
00:15:57,122 --> 00:15:58,714
Idi, idi, idi! Pucaj!
263
00:15:58,791 --> 00:16:00,190
Da! Da!
264
00:16:00,960 --> 00:16:02,928
Pokrij ga. Shorty, pucaj.
265
00:16:02,995 --> 00:16:04,826
Shorty, šutiraj loptu.
266
00:16:04,897 --> 00:16:06,831
Ha! On je to.
267
00:16:06,899 --> 00:16:09,163
Morate biti u tome da biste je osvojili.
268
00:16:09,234 --> 00:16:10,895
Njegov trener bi mu to trebao reći.
269
00:16:10,970 --> 00:16:14,599
Možda bi bio samopouzdaniji
ako ima najboljeg prijatelja da mu pomogne.
270
00:16:15,474 --> 00:16:17,203
Pa, to je to onda.
271
00:16:18,510 --> 00:16:21,638
Konačno je jednoglasno.
Pozvaćemo porodice sutra.
272
00:16:22,881 --> 00:16:23,939
sutra?
273
00:16:24,016 --> 00:16:25,643
sutra.
274
00:16:37,496 --> 00:16:40,488
Ljudi, mama me je videla, pa jesam
da ga izbacim odatle.
275
00:16:42,468 --> 00:16:44,265
Šta je 4-1-1?
276
00:16:44,336 --> 00:16:47,100
Završili su sa regrutacijom
različitim porodicama.
277
00:16:47,673 --> 00:16:50,073
Kladim se da je za mene bio rat nadmetanja.
278
00:16:50,142 --> 00:16:52,906
Da li su uzeli u obzir
astrološke kompatibilnosti?
279
00:16:52,978 --> 00:16:54,809
OK, sasvim ćemo se ponašati,
280
00:16:54,880 --> 00:16:57,474
a onda ćemo pogledati
super slatko, a onda...
281
00:16:57,549 --> 00:17:00,074
Pa, onda... onda će
predomisliti se.
282
00:17:00,152 --> 00:17:01,414
Prekasno je, momci.
283
00:17:01,487 --> 00:17:03,819
Vode nas
naše nove domove sutra.
284
00:17:03,889 --> 00:17:07,154
- Sutra?
- Ali sutra je taco veče.
285
00:17:11,130 --> 00:17:14,463
Fernfield, tačno po rasporedu.
286
00:17:17,036 --> 00:17:18,025
Aah!
287
00:17:18,103 --> 00:17:21,937
Da li vam smeta da ne kršite
Šifra autoputa 401?
288
00:17:22,007 --> 00:17:24,305
Samo želim vidjeti zašto psi to vole.
289
00:17:26,445 --> 00:17:27,878
Jesi li dobro?
290
00:17:29,715 --> 00:17:32,878
Našli smo ih sve zaista dobre porodice.
291
00:17:33,352 --> 00:17:34,876
znam,
292
00:17:34,953 --> 00:17:37,285
ali da li moraju ići sutra?
293
00:17:37,356 --> 00:17:39,620
Neće dobiti
lakše ako sačekamo.
294
00:17:42,127 --> 00:17:44,652
Pokušajte da dobijete dobar
spavaj sada, OK?
295
00:17:56,975 --> 00:18:00,035
Otpuštanje prijatelja je
biće teže nego što smo mislili.
296
00:18:00,112 --> 00:18:02,046
Mislite li da su spremni?
297
00:18:03,315 --> 00:18:04,680
Nadam se.
298
00:18:04,750 --> 00:18:07,082
Prilično teško to podnose.
299
00:18:12,858 --> 00:18:15,019
Ovo je lokacija.
300
00:18:15,094 --> 00:18:16,425
Šta ćemo sada?
301
00:18:16,495 --> 00:18:18,087
Čekamo.
302
00:18:18,163 --> 00:18:21,724
Radimo nadzor
dok se ne ukaže prilika za štrajk.
303
00:18:21,800 --> 00:18:23,165
Vi ste na prvoj straži.
304
00:18:39,118 --> 00:18:41,245
Evo ga. Evo ga!
305
00:18:42,621 --> 00:18:44,248
Bolje da ne sanjaš.
306
00:18:44,323 --> 00:18:47,690
Špijuniram svojim malim okom
nešto što je krzneno.
307
00:18:55,367 --> 00:18:56,994
Dva su!
308
00:18:57,069 --> 00:18:59,367
Koji je Air Bud?
309
00:19:02,908 --> 00:19:05,035
Oboje liče na psa sa fotografije.
310
00:19:06,278 --> 00:19:07,609
Huh.
311
00:19:08,480 --> 00:19:10,539
Ovo će biti teže nego što sam mislio.
312
00:19:16,455 --> 00:19:17,945
Jeste li budni?
313
00:19:18,624 --> 00:19:20,216
Vi momci budni?!
314
00:19:20,292 --> 00:19:21,816
- Huh?
- Šta?
315
00:19:21,894 --> 00:19:23,293
Sada jesmo.
316
00:19:23,362 --> 00:19:26,126
Šuš. Pustite pse koji spavaju da leže.
317
00:19:26,198 --> 00:19:27,256
Jesu li papiri ovdje?
318
00:19:27,332 --> 00:19:29,232
Ljudi, razmišljao sam o tome,
319
00:19:29,301 --> 00:19:31,997
i prilično sam siguran da moramo pobjeći.
320
00:19:32,070 --> 00:19:33,128
ha?
321
00:19:33,205 --> 00:19:35,332
- Zašto?
- Huh?
322
00:19:35,407 --> 00:19:38,274
Bježi od naših nevolja
neće rešiti naše probleme.
323
00:19:38,343 --> 00:19:40,675
Ali barem ćemo
svi mogu da ostanu zajedno.
324
00:19:40,746 --> 00:19:42,805
To je pronicljivo zapažanje.
325
00:19:42,881 --> 00:19:44,746
Ako se svi slažete, recite: "Da."
326
00:19:44,816 --> 00:19:46,681
Aye.
327
00:19:50,889 --> 00:19:52,584
Upomoć! Upomoć!
328
00:19:52,658 --> 00:19:54,751
Mi smo kratki Budderball.
329
00:19:59,932 --> 00:20:01,422
Hajde. Hajde.
330
00:20:02,267 --> 00:20:04,360
Ne vuci ga za šapu!
331
00:20:04,436 --> 00:20:05,835
Ups.
332
00:20:05,904 --> 00:20:07,462
Pas, to je odvratno.
333
00:20:07,539 --> 00:20:08,699
Ew.
334
00:20:17,516 --> 00:20:19,347
Wee!
335
00:20:21,486 --> 00:20:22,885
Vau!
336
00:20:26,258 --> 00:20:28,852
Whee! Whoo-hoo!
337
00:20:29,661 --> 00:20:32,323
W... cekaj malo.
Zaboravili smo spakovati ručak.
338
00:20:32,397 --> 00:20:34,058
Šta je tamo gore?
339
00:20:34,132 --> 00:20:37,124
Navaliću na to dupe
ako ga ne pomerite.
340
00:20:37,202 --> 00:20:39,568
Vau! Vau! Vau!
341
00:20:39,638 --> 00:20:41,333
Hajde.
342
00:20:47,246 --> 00:20:48,577
Psi!
343
00:20:51,250 --> 00:20:53,081
Smanjili su se.
344
00:20:53,151 --> 00:20:54,641
I umnožen?
345
00:20:54,720 --> 00:20:58,212
Mora da su bili Air Bud i njegova gospođica
prije. Ovo mora da su njihovi štenci.
346
00:20:58,290 --> 00:20:59,689
kuda štenci vode,
347
00:20:59,758 --> 00:21:02,226
Mama i tata će sigurno pratiti.
348
00:21:04,396 --> 00:21:07,024
Ovuda. Pratite me, psi.
349
00:21:07,099 --> 00:21:08,589
Čekaj!
350
00:21:13,138 --> 00:21:16,198
Možda bi trebali dobiti
štenci umjesto odraslih.
351
00:21:16,275 --> 00:21:17,469
Sigurno su slađi.
352
00:21:17,542 --> 00:21:19,339
To nije bio zadatak, Grim,
353
00:21:19,411 --> 00:21:22,346
ali dobar radnik to radi
znati kada treba improvizovati,
354
00:21:22,414 --> 00:21:25,008
i dobro će poslužiti kao mamac.
355
00:21:27,085 --> 00:21:29,781
Oh, slatka mama.
356
00:21:32,624 --> 00:21:35,593
Mmm. Krofne.
357
00:21:37,496 --> 00:21:38,554
Evo ga.
358
00:21:41,833 --> 00:21:43,061
ha?
359
00:21:43,135 --> 00:21:44,397
On ide na to.
360
00:21:44,469 --> 00:21:46,437
Dođi tati.
361
00:21:47,939 --> 00:21:49,873
Pusti me. Daj mi tu krofnu.
362
00:21:52,811 --> 00:21:54,142
Vau.
363
00:21:55,947 --> 00:21:57,881
O, pusti. Pusti!
364
00:21:57,949 --> 00:21:59,439
Oh! Imam ga!
365
00:22:03,188 --> 00:22:06,555
Čekaj. Jeste li čuli to?
Gdje je Budderball?
366
00:22:06,625 --> 00:22:08,525
Dudes! Prodavnica krofni!
367
00:22:08,593 --> 00:22:13,053
Možda bi trebalo da se zadržim
i, znaš, neka bude stvarna,
368
00:22:13,131 --> 00:22:15,099
i...
369
00:22:15,167 --> 00:22:17,829
Možda će mi trebati kačkalica.
370
00:22:17,903 --> 00:22:20,201
Momci, čekajte.
371
00:22:45,731 --> 00:22:47,995
Štenci su otišli.
372
00:23:01,513 --> 00:23:04,539
Imao sam osećaj da su oni
neće dobro reagovati.
373
00:23:07,886 --> 00:23:09,217
Budderball.
374
00:23:09,287 --> 00:23:11,346
Čujem ih štenci.
375
00:23:19,131 --> 00:23:21,463
Sada samo puštamo štence da rade.
376
00:23:21,533 --> 00:23:26,197
To je to. Pozovite svoje
mama i tata.
377
00:23:26,271 --> 00:23:28,466
- Mama, Grim je. Zdravo.
- Zdravo, Grim...
378
00:23:28,540 --> 00:23:30,440
Ne ti. Štenci!
379
00:23:30,509 --> 00:23:31,567
Mama! tata!
380
00:23:31,643 --> 00:23:33,042
Ovamo! Vadite me odavde!
381
00:23:33,111 --> 00:23:34,908
Pomozite nam! Hajde! Ovamo!
382
00:23:34,980 --> 00:23:36,242
Osjetim zamku.
383
00:23:36,314 --> 00:23:37,747
Ulazim. Čuvaj mi leđa.
384
00:23:37,816 --> 00:23:39,147
Mama! tata!
385
00:23:39,217 --> 00:23:40,206
Upomoć!
386
00:23:46,491 --> 00:23:48,652
Trčite, drugari! Bježi i sakrij se!
387
00:23:54,132 --> 00:23:56,100
Waah.
388
00:23:56,168 --> 00:23:58,102
Imam ga.
389
00:23:58,170 --> 00:24:00,104
Vau!
390
00:24:00,172 --> 00:24:02,333
I zato jesam
nasljednik tvog ujaka!
391
00:24:02,407 --> 00:24:03,897
Aah!
392
00:24:06,278 --> 00:24:08,007
Aah! Bacite mrežu!
393
00:24:08,079 --> 00:24:09,444
Aah!
394
00:24:09,514 --> 00:24:11,414
Ne na mene, glupane.
395
00:24:14,186 --> 00:24:15,710
br.
396
00:24:18,990 --> 00:24:21,424
- Zar ne bi trebalo da uhvatimo štence?
- Kakvi štenci?
397
00:24:21,493 --> 00:24:23,120
Štenci koji su upravo bili ovdje.
398
00:24:23,195 --> 00:24:25,493
Naša misija je bila jednostavna i sljedeća:
399
00:24:25,564 --> 00:24:27,088
Capture Air Bud.
400
00:24:27,165 --> 00:24:29,133
Tvoj ujak je htio jednu džukelu.
401
00:24:29,201 --> 00:24:30,691
Imamo ga dva.
402
00:24:30,769 --> 00:24:32,760
Ti štenci su odradili svoj posao,
uradili smo svoje.
403
00:24:32,838 --> 00:24:35,306
- Da, jesmo.
- Moramo se vratiti u Innsfield.
404
00:24:35,373 --> 00:24:37,705
Momci, imaju mamu i tatu!
405
00:24:42,280 --> 00:24:44,077
Idemo po njih!
406
00:24:44,149 --> 00:24:46,379
- Mama! tata! Čekaj, mama!
- Stani!
407
00:24:46,451 --> 00:24:47,577
tata!
408
00:24:49,855 --> 00:24:52,085
Mama! tata!
409
00:24:52,991 --> 00:24:54,049
Vrati se ovamo!
410
00:24:54,125 --> 00:24:56,457
- Čekaj!
- Stani!
411
00:25:04,803 --> 00:25:06,464
Ch-ching, ch-ching.
412
00:25:06,538 --> 00:25:08,563
Imamo Air Bud.
413
00:25:10,141 --> 00:25:12,109
Mamu i tatu smo ugrizli.
414
00:25:12,177 --> 00:25:14,771
Nikada neću pojesti još jednu krofnu
dok sam živ.
415
00:25:14,846 --> 00:25:16,279
Moramo spasiti mamu i tatu.
416
00:25:16,348 --> 00:25:18,077
Kako znamo kuda idu?
417
00:25:18,149 --> 00:25:20,140
Zamjenik Njuškalo. On može pomoći.
418
00:25:20,218 --> 00:25:22,152
On je najveći svjetski tragač.
419
00:25:24,589 --> 00:25:25,988
Noah.
420
00:25:26,057 --> 00:25:27,752
Zdravo.
421
00:25:27,826 --> 00:25:31,660
Molly nije došla kući. Mislim da ona
mora da sam tamo zaspao sinoć.
422
00:25:34,199 --> 00:25:36,633
OK. Idem pogledati okolo.
423
00:25:45,610 --> 00:25:47,271
Buddy.
424
00:25:47,345 --> 00:25:48,937
Budderball.
425
00:25:49,014 --> 00:25:50,641
Rosebud.
426
00:25:53,852 --> 00:25:55,012
B-Dawg!
427
00:25:55,086 --> 00:25:57,213
Buda!
428
00:25:57,289 --> 00:25:58,688
Mudbud!
429
00:26:01,359 --> 00:26:03,850
Mama! tata!
430
00:26:05,931 --> 00:26:06,955
Probudi se! Njuškalo!
431
00:26:07,032 --> 00:26:08,226
Hajde! Probudi se!
432
00:26:08,300 --> 00:26:11,167
Ustani i zablistaj! Probudi se!
433
00:26:11,236 --> 00:26:12,498
Ne ostavljaš mi izbora.
434
00:26:15,974 --> 00:26:17,236
W... potpuno budan.
435
00:26:17,309 --> 00:26:19,140
J... samo odmaram glavu.
436
00:26:19,210 --> 00:26:21,178
Njuškalo, hitno je.
437
00:26:21,246 --> 00:26:22,804
Još pet... minuta.
438
00:26:22,881 --> 00:26:24,712
Šerifova kafa će učiniti trik.
439
00:26:37,095 --> 00:26:38,687
Hej, drugari.
440
00:26:38,763 --> 00:26:41,391
Smiješno, to. Bio sam samo
sanjam o vama kučićima.
441
00:26:41,466 --> 00:26:42,728
Mama, tata, otišli!
442
00:26:42,801 --> 00:26:44,826
Crni kamion sa trubama.
443
00:26:44,903 --> 00:26:46,336
Loši momci su ukrali...
444
00:26:46,404 --> 00:26:49,669
Vau! Vau! Jedno po jedno.
Vrti mi se u glavi.
445
00:26:49,741 --> 00:26:51,265
Ti prvi, Budderrose.
446
00:26:51,343 --> 00:26:53,868
Bili su uhvaćeni od strane
dva pseća pseća.
447
00:26:53,945 --> 00:26:56,038
Gdje je bilo mjesto zločina, B-Bud?
448
00:26:56,114 --> 00:26:57,877
Uh, palo je u park.
449
00:26:57,949 --> 00:26:59,746
Ima li drugih tragova, Mudderbudder?
450
00:26:59,818 --> 00:27:03,379
Čuli smo kako nešto pričaju
Innsfield. Gdje je to, zamjeniče?
451
00:27:03,455 --> 00:27:05,787
Innsfield?
452
00:27:05,857 --> 00:27:07,950
To je zemlja vina. Znam to dobro.
453
00:27:08,026 --> 00:27:10,517
Šerif ovdje voli svoj merlot.
454
00:27:10,595 --> 00:27:12,586
Ja lično preferiram toaletnu vodu.
455
00:27:12,664 --> 00:27:14,393
Trebamo vas da ih pratite.
456
00:27:14,466 --> 00:27:16,934
Moj njuškalo ne radi
kao nekada.
457
00:27:17,002 --> 00:27:19,630
Nisam mogao ni da pratim voz.
458
00:27:19,704 --> 00:27:21,934
Bilo bi ti bolje bez mene.
459
00:27:23,875 --> 00:27:25,240
Pretpostavljam da je kafa nestala.
460
00:27:25,310 --> 00:27:27,278
Njuškalo? Više kao Snorer.
461
00:27:27,345 --> 00:27:29,074
Prati me.
462
00:27:29,147 --> 00:27:30,205
Imam ideju.
463
00:27:52,470 --> 00:27:54,461
Gospodine, zbog njihovog sličnog izgleda,
464
00:27:54,539 --> 00:27:57,770
snimili smo oba Air Buda
i njegova devojka.
465
00:28:00,412 --> 00:28:03,848
Da li shvatate
da ako zadržim ove golubice na okupu,
466
00:28:03,915 --> 00:28:06,008
na kraju ću imati štence Air Bud
467
00:28:06,084 --> 00:28:11,454
to će vredeti više
nego cijela moja kolekcija zajedno.
468
00:28:12,924 --> 00:28:13,913
Aah!
469
00:28:14,659 --> 00:28:17,753
Nadam se da je moj glupi nećak učio
nešto od tebe.
470
00:28:17,829 --> 00:28:20,696
Pa, to sam naučio tamo
već su Air Bud štenci,
471
00:28:20,765 --> 00:28:22,960
i čak sam naučio kako
da ih pustim da pobegnu.
472
00:28:23,902 --> 00:28:25,836
Da li na to mislite?
473
00:28:27,472 --> 00:28:28,598
Hajde.
474
00:28:28,673 --> 00:28:31,039
Imali smo njegovih pet štenaca, ali...
475
00:28:31,743 --> 00:28:33,335
Denning ih je pustio da pobjegnu.
476
00:28:33,411 --> 00:28:35,311
Pa, ti mali propalice.
477
00:28:35,380 --> 00:28:36,642
Je li to istina, Denning?
478
00:28:38,516 --> 00:28:42,043
W... pa, pomislio sam jednom
osiguramo naš glavni cilj,
479
00:28:42,120 --> 00:28:44,486
Air Bud, vratili bismo se
i nabavite štence.
480
00:28:48,760 --> 00:28:52,560
Da li shvatate zašto
zovu se zlatni retriveri, hmm?
481
00:28:52,630 --> 00:28:55,394
Jer to je ono što vrijede, zlato.
482
00:28:55,467 --> 00:28:56,957
To sam rekao.
483
00:28:57,035 --> 00:29:00,801
Sada predlažem da uzmete
ovo dvoje u vinski podrum
484
00:29:00,872 --> 00:29:05,036
a onda idi po mene
moji zlatni kučići.
485
00:29:05,110 --> 00:29:08,045
Livingston i njegovo derište
dospijevaju svakog dana.
486
00:29:09,914 --> 00:29:13,111
Ne mogu vjerovati da ih je pustio da pobjegnu.
Zlatne su, znaš.
487
00:29:13,184 --> 00:29:14,344
Ne mogu ni ja.
488
00:29:14,419 --> 00:29:16,512
Zato, Grim,
489
00:29:16,588 --> 00:29:18,681
sada ste zaduženi za ovu misiju.
490
00:29:18,757 --> 00:29:20,486
- Vau, vau. Šta je rekao?
- Da!
491
00:29:20,558 --> 00:29:23,083
Denningu se ne može vjerovati.
492
00:29:23,161 --> 00:29:24,526
Mm-hmm.
493
00:29:26,264 --> 00:29:29,700
Ako mi ne nađeš te kučiće,
494
00:29:30,268 --> 00:29:34,068
naći ćete sebe
biti tigrov ručak.
495
00:29:42,914 --> 00:29:44,848
Karta grada Fernfielda.
496
00:29:46,251 --> 00:29:48,742
Njuškalo je rekao
zemlja vina, zar ne?
497
00:29:48,820 --> 00:29:52,051
U redu. Dakle, moramo proći pored drive-in-a
i farmu starog McRobertsa.
498
00:29:52,123 --> 00:29:54,523
Pravi sjever je put koji moramo slijediti.
499
00:29:54,592 --> 00:29:56,787
Brate, drago mi je da si obratio pažnju
500
00:29:56,861 --> 00:29:58,920
kada je Noa radio domaći zadatak iz geografije.
501
00:30:02,267 --> 00:30:03,734
Začepi.
502
00:30:04,469 --> 00:30:07,802
Denning, gušiš me. Sheesh.
503
00:30:11,342 --> 00:30:13,970
Evo. Možete dozvoliti
pse iz kaveza.
504
00:30:14,045 --> 00:30:15,478
U redu.
505
00:30:19,551 --> 00:30:21,883
Ah, izlazi!
506
00:30:23,955 --> 00:30:25,582
Ah ah.
507
00:30:34,032 --> 00:30:35,329
Moramo izaći.
508
00:30:35,400 --> 00:30:37,300
Druže, nema izlaza.
509
00:30:37,368 --> 00:30:38,801
Osim ako...
510
00:30:40,171 --> 00:30:41,468
kopamo svoj izlaz.
511
00:30:48,346 --> 00:30:49,973
Budderball!
512
00:30:50,048 --> 00:30:51,743
Mudbud! Hajde!
513
00:30:53,751 --> 00:30:55,651
Rosebud!
514
00:30:55,720 --> 00:30:57,881
Molly.
515
00:30:57,956 --> 00:30:59,548
B-Dawg!
516
00:31:00,725 --> 00:31:02,022
Mudbud!
517
00:31:03,228 --> 00:31:04,422
Buddy!
518
00:31:04,495 --> 00:31:06,224
Molly!
519
00:31:06,297 --> 00:31:08,629
Razmišljao sam o tome.
520
00:31:08,700 --> 00:31:11,897
Buddy i Molly su nam pomogli
izabrati prave porodice, zar ne?
521
00:31:11,970 --> 00:31:13,028
U redu.
522
00:31:13,104 --> 00:31:15,868
Pa zašto bi
pobeći sa prijateljima?
523
00:31:15,940 --> 00:31:19,706
Nešto se dešava, Henry. Nešto se sprema.
524
00:31:20,912 --> 00:31:23,142
Mama i tata, dolazimo.
525
00:31:23,214 --> 00:31:26,877
Ovi psi
odabrao pogrešne štence da se petljaš sa njima.
526
00:31:29,254 --> 00:31:32,849
Što prije spasimo
Mama i tata, što prije dobijemo ručak.
527
00:31:42,300 --> 00:31:44,461
sta je to
528
00:31:45,403 --> 00:31:46,802
Glupa mačka.
529
00:31:54,445 --> 00:31:55,810
Šta ti je trebalo toliko vremena?
530
00:31:55,880 --> 00:31:58,075
oni nisu ovdje,
i svuda sam gledao.
531
00:31:58,149 --> 00:31:59,844
Hmm.
532
00:31:59,918 --> 00:32:02,079
Šta dalje.
533
00:32:02,153 --> 00:32:04,621
drugari,
hodali smo cijeli dan.
534
00:32:04,689 --> 00:32:06,350
Ne vidim nikakvu zemlju vina.
535
00:32:06,424 --> 00:32:08,517
Ovom štenetu je ponestalo snage.
536
00:32:08,593 --> 00:32:10,925
I ne ide
bilo koji upaljač van.
537
00:32:10,995 --> 00:32:14,123
Čekaj.
Osećate li to?
538
00:32:14,198 --> 00:32:16,098
Mora da mirišem.
539
00:32:16,167 --> 00:32:19,000
Vau! I ja to osećam!
540
00:32:21,773 --> 00:32:24,901
Nisam Njuškač, ali sam prilično siguran
541
00:32:24,976 --> 00:32:26,568
dolazi odande.
542
00:32:26,644 --> 00:32:29,545
gde ima kokica,
tu je Budderball.
543
00:32:38,256 --> 00:32:41,783
Moj ujak uvek kaže
poznajte svoju životinju, istražite.
544
00:32:41,859 --> 00:32:44,419
99 štenaca. Ha! Kako je to za istraživanje?
545
00:32:45,997 --> 00:32:49,694
Što više vremena gubimo sedeći ovde,
što će tigar biti gladniji!
546
00:32:51,536 --> 00:32:55,404
Ljudi, ovo je potpuno
moj omiljeni film.
547
00:32:59,477 --> 00:33:01,274
Skidaj se sa mene!
548
00:33:01,346 --> 00:33:04,440
Oh, slatka mama.
Skoro da ga mogu okusiti.
549
00:33:05,416 --> 00:33:07,543
Ovde je.
550
00:33:07,618 --> 00:33:10,951
Oni su mješanci.
Nema mrlja. Nema nikakvih mrlja.
551
00:33:11,022 --> 00:33:12,785
Kakav užasan mali bijeli pacov.
552
00:33:12,857 --> 00:33:14,415
Oni nisu mješanci.
553
00:33:14,492 --> 00:33:16,653
Oni će dobiti svoja mjesta.
554
00:33:16,728 --> 00:33:19,788
Prati me. Moj nos zna put.
555
00:33:23,401 --> 00:33:25,028
Hej! Šta je to?!
556
00:33:25,103 --> 00:33:26,661
sta se desava?
557
00:33:29,407 --> 00:33:30,601
Ne možemo da vidimo!
558
00:33:30,675 --> 00:33:32,267
Hej, šta je sa guranjem?
559
00:33:32,343 --> 00:33:34,334
Čovječe, ne vidim!
560
00:33:34,412 --> 00:33:36,346
Pa, to je to, psu. Vreme je za polazak.
561
00:33:36,414 --> 00:33:38,439
Šta imamo ovde?
562
00:33:39,017 --> 00:33:42,418
Ne sećam se ovog dela.
Divovski štenci napadaju Cruelu De Vil.
563
00:33:42,487 --> 00:33:44,478
Oh, moj Bože.
564
00:33:44,555 --> 00:33:46,284
Napred, divovski kučići!
565
00:33:46,357 --> 00:33:48,291
Ti štenci nisu u filmu.
566
00:33:49,293 --> 00:33:51,022
To su naši štenci!
567
00:33:54,399 --> 00:33:55,866
Hajde! ako ne požurimo,
568
00:33:55,933 --> 00:33:58,424
Budderball će
pojedi sve kokice.
569
00:34:00,204 --> 00:34:02,502
Gordon i ja smo otišli
na neki pravi način...
570
00:34:02,573 --> 00:34:04,097
Jackpot!
571
00:34:13,584 --> 00:34:17,782
Vau! Ovde je kao uragan.
572
00:34:21,893 --> 00:34:24,361
Živeo sam i otišao u raj.
573
00:34:25,997 --> 00:34:27,692
Tražimo pet štenaca.
574
00:34:27,765 --> 00:34:28,959
Uh-huh.
575
00:34:29,734 --> 00:34:33,135
Oni nisu pravi, drugar.
Oni su u filmu.
576
00:34:33,204 --> 00:34:35,001
- Ne. Čekaj!
- Aah!
577
00:34:35,073 --> 00:34:37,940
Denning, vidim jarko svjetlo.
578
00:34:38,009 --> 00:34:40,705
Jesmo li mrtvi?
579
00:34:40,778 --> 00:34:44,179
Jedna superjumbo porodična veličina
kadu kokica, molim.
580
00:34:44,248 --> 00:34:45,806
Naravno.
581
00:34:48,886 --> 00:34:51,047
Nema šanse!
582
00:34:51,122 --> 00:34:52,350
Oh! Puppy!
583
00:34:52,423 --> 00:34:54,584
- Štene!
- Štenci! Ovamo!
584
00:34:54,659 --> 00:34:56,684
- Hvala ni za šta.
- Hej.
585
00:34:56,761 --> 00:34:58,991
Denning, Denning, gdje si?
586
00:34:59,063 --> 00:35:00,826
- Denning.
- Hajde.
587
00:35:00,898 --> 00:35:03,423
U redu. Bože.
588
00:35:03,501 --> 00:35:07,232
Ohh! To je tako nesanitarno!
589
00:35:07,305 --> 00:35:08,567
Ohh!
590
00:35:08,639 --> 00:35:09,901
Mislim da je sladak.
591
00:35:09,974 --> 00:35:11,999
Ohh! Pasje klice.
592
00:35:16,247 --> 00:35:19,182
Imamo društvo! 9-1-1!
593
00:35:19,250 --> 00:35:20,615
Ima li neko torbu za pse?
594
00:35:27,091 --> 00:35:29,355
Hej. Pogledaj to. Štenci.
595
00:35:29,427 --> 00:35:31,054
Baš kao u filmu.
596
00:35:31,129 --> 00:35:32,858
Au, tako su slatki. Zdravo, čoveče.
597
00:35:32,930 --> 00:35:36,093
Denning, samo zapamti
moj ujak me je postavio za glavnog.
598
00:35:36,167 --> 00:35:38,397
Volim štence
skoro koliko i moji točkovi.
599
00:35:38,469 --> 00:35:39,959
Pazi, Grim!
600
00:35:43,341 --> 00:35:44,638
Denning, gdje si?
601
00:35:46,110 --> 00:35:47,577
Denning, gdje si?
602
00:35:48,246 --> 00:35:49,804
Denning. Denning.
603
00:35:51,115 --> 00:35:54,243
Denning, ne sećam se
ovlašćujući vas da puštate bradu.
604
00:35:54,318 --> 00:35:56,149
Ne primam naređenja od tebe.
605
00:35:56,220 --> 00:36:00,054
Kad ih se dočepam, ja ću
izviti svoje duplo ukrštene vratove.
606
00:36:00,124 --> 00:36:02,388
Pusti me na te propalice. Zadrži me!
607
00:36:04,629 --> 00:36:06,927
Grim.
608
00:36:06,998 --> 00:36:09,091
Zdravo, momak.
609
00:36:09,167 --> 00:36:11,931
Niste videli neke
kučići, a vi?
610
00:36:12,003 --> 00:36:13,937
Idemo, Grim. Sada.
611
00:36:14,005 --> 00:36:15,905
Jeste li pokušavali povrijediti ove štence?
612
00:36:15,973 --> 00:36:17,235
Nema šanse.
613
00:36:17,308 --> 00:36:18,434
Uzmi ih!
614
00:36:22,713 --> 00:36:23,975
Hajdemo odavde!
615
00:36:28,486 --> 00:36:30,784
Ne! Ne! Pusti me! Ne!
616
00:36:30,855 --> 00:36:34,222
Nadam se da nećemo pobeći
u te momke u našem sledećem životu.
617
00:36:34,292 --> 00:36:35,816
Čekaj me!
618
00:36:48,005 --> 00:36:49,597
I tvoj?
619
00:36:49,674 --> 00:36:52,507
Da. Misle da preterujemo.
620
00:36:53,744 --> 00:36:56,440
- Sutra idemo kod šerifa Boba.
- OK.
621
00:36:56,514 --> 00:36:58,607
'Najamnina dolazi. Moram ići. Ponovo.
622
00:36:58,683 --> 00:36:59,843
Opet i van.
623
00:37:00,685 --> 00:37:03,313
Jesam li upravo čuo nešto
o šerifu Bobu?
624
00:37:03,387 --> 00:37:04,979
Misliš da sam u krivu.
625
00:37:05,957 --> 00:37:08,221
Pa ne. ne, dušo,
626
00:37:08,292 --> 00:37:10,351
ali jednostavno ne želim da brineš.
627
00:37:10,428 --> 00:37:12,623
Mogli bismo pokriti sve naše baze,
628
00:37:12,697 --> 00:37:15,029
a šerif Bob je jedan od njih.
629
00:37:15,099 --> 00:37:16,532
Mislim da je to dobar plan.
630
00:37:16,601 --> 00:37:18,034
Da li?
631
00:37:20,938 --> 00:37:23,031
Laku noc, duso.
632
00:37:24,875 --> 00:37:29,437
I zapamtite, bez obzira
koliko daleko od kuce mozes zalutati,
633
00:37:29,513 --> 00:37:34,246
ljubav koju svi dijelimo je tu da ostane.
634
00:37:49,767 --> 00:37:52,930
Momci, trebalo bi da se odmorimo malo
635
00:37:53,004 --> 00:37:54,733
i balansiramo našu energiju.
636
00:37:54,805 --> 00:37:57,000
Slatki snovi, svima.
637
00:37:57,074 --> 00:37:59,872
Slatki snovi o kolačićima
638
00:37:59,944 --> 00:38:05,007
i slatkiši i sladoled i kolačići.
639
00:38:05,082 --> 00:38:07,346
Jesam li spomenuo kolačiće?
640
00:38:15,426 --> 00:38:17,860
Oh, nadam se da su štenci dobro.
641
00:38:25,102 --> 00:38:29,232
Om.
642
00:38:30,041 --> 00:38:33,772
Om.
643
00:38:33,844 --> 00:38:36,972
Buda, hajde. Djevojka
treba njen lepotni san.
644
00:38:37,048 --> 00:38:38,982
Sa kim uopšte pričaš?
645
00:38:39,050 --> 00:38:41,075
meditiram,
646
00:38:41,152 --> 00:38:44,178
upija pozitivnu energiju.
647
00:38:44,255 --> 00:38:46,450
Om.
648
00:38:46,524 --> 00:38:49,721
Pozitivno bih volio
posmatrati Pop-Tart.
649
00:38:49,794 --> 00:38:51,728
Om.
650
00:38:51,796 --> 00:38:54,060
Buda, hajde. Idemo brate.
651
00:39:02,273 --> 00:39:03,638
Tako je visoko.
652
00:39:08,746 --> 00:39:11,340
- Mislim da mogu to poništiti.
- Ne. Ne!
653
00:39:17,288 --> 00:39:19,518
Čini se da ništa ne dobija.
654
00:39:19,590 --> 00:39:21,080
Pokupiće nešto.
655
00:39:21,159 --> 00:39:24,253
Ne zovu ga
njuška od milion dolara za ništa.
656
00:39:24,328 --> 00:39:26,455
Hajde. Ovim mladima je potrebna naša pomoć.
657
00:39:32,270 --> 00:39:35,501
Znao sam da će stari Njuškati proći.
On može nanjušiti kriminalce
658
00:39:35,573 --> 00:39:37,438
prije nego što počine zločin.
659
00:39:48,319 --> 00:39:49,308
Da.
660
00:39:49,387 --> 00:39:52,254
g. Selkirk,
još nismo uhvatili štence.
661
00:39:52,323 --> 00:39:55,349
Našli smo se u
malo nezgodna situacija.
662
00:39:55,426 --> 00:39:58,156
Ali podsjećam te
da Grim komanduje.
663
00:39:58,229 --> 00:40:00,493
Uhvatio sam pantere
vlastitim rukama.
664
00:40:00,565 --> 00:40:02,157
Jeste li ikada vidjeli
665
00:40:02,233 --> 00:40:05,134
kandže na panteru?
666
00:40:05,837 --> 00:40:08,169
Dovoljno da izvadim oko.
667
00:40:08,239 --> 00:40:12,903
I ne možete dovesti pet štenaca.
668
00:40:12,977 --> 00:40:14,740
Ooh. Ooh ooh.
669
00:40:14,812 --> 00:40:16,279
Neko je ovdje
670
00:40:16,347 --> 00:40:19,373
ko želi da razgovara sa vama.
671
00:40:24,255 --> 00:40:26,120
Veoma je gladna.
672
00:40:26,190 --> 00:40:28,988
Shvatio sam poruku, jasno i glasno, gospodine.
673
00:40:29,060 --> 00:40:32,496
Uzmite te štence odmah.
674
00:40:36,601 --> 00:40:38,762
Da, nastaviću sa komandom.
675
00:40:38,836 --> 00:40:41,805
Ti si najbolji.
Ti... jesi. Jeste, gospodine.
676
00:40:41,873 --> 00:40:44,706
Ponovo, gospodine.
677
00:40:45,309 --> 00:40:47,038
Pa, Denning, šta je rekao?
678
00:40:47,111 --> 00:40:50,171
Zabava je gotova, Grim. Ponovo sam glavni.
679
00:40:50,248 --> 00:40:52,113
Naređenja od velikog šefa.
680
00:40:54,118 --> 00:40:55,949
Oh, vidi kako je slatko.
681
00:40:56,020 --> 00:40:57,385
o cemu pricas?
682
00:40:57,455 --> 00:41:00,618
Ništa. Samo gomila štenaca
igranje na terenu tamo.
683
00:41:01,792 --> 00:41:03,316
Štenci?!
684
00:41:03,394 --> 00:41:05,385
- Aah!
- Gde?!
685
00:41:05,463 --> 00:41:07,829
Tamo pozadi.
686
00:41:07,899 --> 00:41:09,628
Najslađi mali štenci.
687
00:41:09,700 --> 00:41:13,636
To su naši štenci,
i nisu tako slatki kao što si ti glup!
688
00:41:13,704 --> 00:41:16,502
Prilično su slatki.
689
00:41:17,208 --> 00:41:19,972
Yee hoo! Da!
690
00:41:20,912 --> 00:41:22,379
Whoo!
691
00:41:22,446 --> 00:41:24,175
Trči!
692
00:41:24,248 --> 00:41:29,083
Yee-hah! I zato
Ja sam Selkirkov tip. Whoo!
693
00:41:29,153 --> 00:41:31,815
- Zar nismo odbacili ove momke?
- Uhvatimo ih!
694
00:41:31,889 --> 00:41:33,982
O tome ti pričam!
695
00:41:38,729 --> 00:41:39,923
Uh-oh.
696
00:41:39,997 --> 00:41:41,760
Ohh!
697
00:41:45,269 --> 00:41:47,396
Ne gledaj u mene.
Stvar je gutač gasa.
698
00:41:47,471 --> 00:41:50,440
Da imamo hibrida,
ovakva stvar se ne bi desila.
699
00:41:50,508 --> 00:41:52,373
-Šta...?
- Mm-hm.
700
00:41:53,444 --> 00:41:55,241
Uzmi mrežu.
701
00:41:55,313 --> 00:41:59,181
Hajde, momci! Hajde. Požurite!
Hajde. Dobijaju nas!
702
00:41:59,250 --> 00:42:01,241
- Čekaj, Denning!
- Brže! Brže!
703
00:42:01,319 --> 00:42:03,048
- Požuri, Grim!
- Hajde.
704
00:42:03,120 --> 00:42:04,917
- Raspetljajte mrežu!
- Trudim se!
705
00:42:04,989 --> 00:42:07,787
- Hajde, momci!
- Ovuda. Ne. To w...
706
00:42:07,858 --> 00:42:10,554
Hajde. Idemo po njih!
707
00:42:16,968 --> 00:42:19,436
To je moj sin. Našao je nešto.
708
00:42:22,039 --> 00:42:24,735
vi glupane,
izađi odatle sa podignutim rukama,
709
00:42:24,809 --> 00:42:26,709
ili šaljem psa za tobom,
710
00:42:26,777 --> 00:42:28,301
i to ti se neće svideti.
711
00:42:34,618 --> 00:42:36,085
Aw. Ew.
712
00:42:36,153 --> 00:42:37,916
Ostavi me na miru.
713
00:42:44,729 --> 00:42:47,061
Oni su nam za repovima.
714
00:42:49,000 --> 00:42:50,490
Zamrzni se!
715
00:42:50,568 --> 00:42:52,832
Mislim dobro, vi mali kučići.
716
00:42:52,903 --> 00:42:54,632
Ch-Ching, ch-ching.
717
00:42:54,705 --> 00:42:57,003
Oni su kao puparaci.
718
00:42:57,074 --> 00:42:58,132
Uzmi ih.
719
00:42:58,209 --> 00:42:59,403
Brzo! Odavde!
720
00:42:59,477 --> 00:43:01,104
Požuri! Oni bježe.
721
00:43:03,214 --> 00:43:05,580
Upomoć! Zaglavio sam!
722
00:43:05,649 --> 00:43:07,310
Drži me za rep!
723
00:43:07,385 --> 00:43:08,511
Prestani da se vrtiš.
724
00:43:08,586 --> 00:43:11,487
Nikad nisam mislio da ću ovo reći,
ali neka se pocepa.
725
00:43:16,327 --> 00:43:18,955
- Fuj.
- Oh.
726
00:43:20,264 --> 00:43:22,095
Ko ide tamo?
727
00:43:22,166 --> 00:43:24,031
Prijatelj ili neprijatelj?
728
00:43:24,101 --> 00:43:25,534
Govoriš Doggy?
729
00:43:25,603 --> 00:43:28,834
Tečno govorim konj, krava,
Piletina, svinja i pijetao.
730
00:43:28,906 --> 00:43:31,204
- Čak poznajem i malog Miša.
- Vau.
731
00:43:31,275 --> 00:43:34,733
Sada sam rekao: „Ko ide tamo?
Prijatelj ili neprijatelj?"
732
00:43:34,812 --> 00:43:36,609
Ne znamo ni šta znači "neprijatelj".
733
00:43:36,680 --> 00:43:39,615
mi smo drugari,
a nas jure ludaci.
734
00:43:42,386 --> 00:43:45,651
Nitko ne ulazi u Billyjev posjed.
735
00:43:45,723 --> 00:43:46,951
Ja ću se pobrinuti za njih.
736
00:43:47,024 --> 00:43:48,321
Možeš paaass.
737
00:43:48,392 --> 00:43:49,984
Idi do Belinde u svinjcu.
738
00:43:50,061 --> 00:43:51,824
Ona će ti pomoći.
739
00:43:54,532 --> 00:43:57,831
Pokazaću ove kretene
malo seoskog gostoprimstva.
740
00:43:57,902 --> 00:44:00,234
- Samo skoči. Uhvatiću te.
- Obećavaš?
741
00:44:00,304 --> 00:44:01,794
Prekrsti mi srce.
742
00:44:02,206 --> 00:44:04,071
Aah!
743
00:44:04,141 --> 00:44:06,006
Vau! Au!
744
00:44:06,077 --> 00:44:08,568
- Šta je to bilo?
- Denning!
745
00:44:10,147 --> 00:44:12,138
- Prevarila si me.
- Nešto me je pogodilo.
746
00:44:12,216 --> 00:44:15,413
- Nešto drugo će te pogoditi.
- Uključeno je.
747
00:44:16,587 --> 00:44:18,521
Au!
748
00:44:18,589 --> 00:44:22,525
Vau. Stinkaroo.
749
00:44:23,594 --> 00:44:26,062
Billy nas je poslao. Mi smo prijatelji, a ne neprijatelji.
750
00:44:26,130 --> 00:44:29,725
Nyay riendfay ofay Illybay's
isay a riendfay ofay inemay.
751
00:44:29,800 --> 00:44:31,427
o cemu ona prica?
752
00:44:31,502 --> 00:44:33,436
Oh. To je svinjski latinski. Ja ću prevoditi.
753
00:44:33,504 --> 00:44:34,732
Evo ih!
754
00:44:34,805 --> 00:44:36,272
Primetili su nas!
755
00:44:36,340 --> 00:44:39,036
Uickqay, isguiseday
ourselvesyay asay igletspay.
756
00:44:39,110 --> 00:44:42,204
Rekla je: "Brzo,
prerušite se u prasad."
757
00:44:42,980 --> 00:44:44,504
Oink oink. Vau.
758
00:44:44,582 --> 00:44:46,550
Oink oink.
759
00:44:46,617 --> 00:44:48,710
Vau... mislim, crnilo.
760
00:44:48,786 --> 00:44:50,276
Oink oink.
761
00:44:50,354 --> 00:44:52,049
Ovo je moja vrsta kamuflaže.
762
00:44:52,123 --> 00:44:54,421
Ovo je bila potpuno nova bunda.
763
00:44:56,660 --> 00:44:58,093
Oni su otišli.
764
00:44:58,162 --> 00:44:59,527
Oink oink. Vau...
765
00:44:59,597 --> 00:45:01,189
Vau... oink. Vau.
766
00:45:01,899 --> 00:45:04,367
Nikad nisam poznavao prasad
imao duge, krznene repove.
767
00:45:14,845 --> 00:45:16,210
Uzmi jedan!
768
00:45:17,414 --> 00:45:18,938
Imam te!
769
00:45:22,853 --> 00:45:25,413
Prijatelji, brzo u štalu.
770
00:45:25,489 --> 00:45:27,013
Hajde da raznesmo ovaj štand za svinje.
771
00:45:27,091 --> 00:45:30,322
- Hvala, Belinda!
- Ankstaj, Elindabaj.
772
00:45:30,394 --> 00:45:31,884
Oycottbay aconbay.
773
00:45:36,100 --> 00:45:37,397
Vau.
774
00:45:38,936 --> 00:45:41,427
Bolje da je ovo blato!
775
00:45:41,505 --> 00:45:43,234
Glupi kučići su otišli u štalu.
776
00:45:43,307 --> 00:45:44,638
Idemo po njih.
777
00:45:44,708 --> 00:45:46,573
Pratite me, drugari.
778
00:45:50,481 --> 00:45:53,143
Vau.
779
00:45:55,586 --> 00:45:57,918
Ne mrdaj mišić.
780
00:45:57,988 --> 00:45:59,922
Idi tim putem i...
781
00:45:59,990 --> 00:46:01,685
Ja ću ići tim putem.
782
00:46:01,759 --> 00:46:03,522
ha?
783
00:46:10,434 --> 00:46:12,459
ššš
784
00:46:12,536 --> 00:46:13,969
Aah-choo!
785
00:46:17,208 --> 00:46:18,539
Ups.
786
00:46:22,079 --> 00:46:24,343
tu su,
u seniku.
787
00:46:24,415 --> 00:46:26,212
Momci, bre!
788
00:46:26,283 --> 00:46:28,114
Brzo! U sijeno, momci!
789
00:46:28,185 --> 00:46:29,846
Scramble!
790
00:46:29,920 --> 00:46:32,286
Brzo! Brzo!
Hi-Hide! U sijeno!
791
00:46:45,302 --> 00:46:46,360
Mm-hmm.
792
00:46:51,809 --> 00:46:53,743
Evo, štene, štene, štene.
793
00:46:53,811 --> 00:46:55,335
Štene, štene.
794
00:46:59,483 --> 00:47:00,814
Upomoć!
795
00:47:03,621 --> 00:47:05,088
Štenci, ovuda!
796
00:47:05,155 --> 00:47:07,180
Trči u zaklon!
797
00:47:09,627 --> 00:47:11,686
Hajde.
798
00:47:11,762 --> 00:47:13,423
Oni bježe.
799
00:47:23,674 --> 00:47:25,198
Uzmi ih!
800
00:47:26,644 --> 00:47:28,908
Evo ih.
801
00:47:28,979 --> 00:47:33,348
Vi mali kučići sa mozgom od kikirikija
mislim da si tako pametan.
802
00:47:33,417 --> 00:47:35,851
kako ćeš izaći odavde,
mali genijalci?
803
00:47:39,790 --> 00:47:41,223
Brzo! Idi okolo!
804
00:47:41,292 --> 00:47:43,419
Idi!
805
00:47:44,094 --> 00:47:45,220
Zaglavilo se.
806
00:47:45,296 --> 00:47:46,661
Mora da se šališ.
807
00:47:46,730 --> 00:47:47,719
br.
808
00:47:50,367 --> 00:47:52,858
sta se smejes?
809
00:47:58,142 --> 00:47:59,905
To je bio blaaast.
810
00:47:59,977 --> 00:48:01,911
To mi je najzabavnije u godinama.
811
00:48:01,979 --> 00:48:04,709
Sada je bolje da odeš da nađeš svoje roditelje.
812
00:48:04,782 --> 00:48:07,979
- Hvala, Billy.
- Mislim da je to bio Dalaj Ilama.
813
00:48:08,052 --> 00:48:10,043
Čoveče, on je koza.
814
00:48:10,120 --> 00:48:11,610
Zašto, vi mali kučići,
815
00:48:11,689 --> 00:48:13,554
kad te dohvatim...
816
00:48:13,624 --> 00:48:16,149
Naređujem vam male pacovske mozgove
prevrnuti se,
817
00:48:16,760 --> 00:48:18,785
dođi ovamo sada!
818
00:48:20,831 --> 00:48:23,095
Vau!
819
00:48:23,167 --> 00:48:24,657
Au!
820
00:48:31,342 --> 00:48:32,673
Žedan?
821
00:48:33,911 --> 00:48:36,505
Wowza. Šta se desilo sa vama?
822
00:48:36,580 --> 00:48:38,013
Mislili smo da smo ih našli,
823
00:48:38,082 --> 00:48:40,516
ali Njuškalo nas je vodio
umjesto toga pravo na tvora.
824
00:48:42,419 --> 00:48:43,681
Ima li novosti, tata?
825
00:48:43,754 --> 00:48:47,281
Bio sam u kontaktu sa svim veterinarima
klinike. Niko ih još nije pronašao,
826
00:48:47,358 --> 00:48:49,519
tako da su tamo negde.
827
00:48:59,670 --> 00:49:01,535
Hej, ne budi tako plav, stari druže.
828
00:49:01,605 --> 00:49:04,631
Ono što si uradio je bila tata, bona fide,
829
00:49:04,708 --> 00:49:06,505
iskrena greska, to je sve.
830
00:49:12,082 --> 00:49:13,777
Nije moglo biti.
831
00:49:13,851 --> 00:49:17,287
Moj njuškalo se vjerovatno samo svira
opet me prevari.
832
00:49:19,089 --> 00:49:21,057
Ne mogu preko toga. Ne mogu ga zaobići.
833
00:49:21,125 --> 00:49:22,854
Mudbud, imam loše vijesti.
834
00:49:22,926 --> 00:49:24,894
Upravo ćeš se okupati.
835
00:49:24,962 --> 00:49:27,624
Čoveče, već sam čist.
Upravo sam se okupala u blatu.
836
00:49:27,698 --> 00:49:29,996
Sa pozitivne strane, nema sapuna.
837
00:49:30,067 --> 00:49:31,830
Cannonball!
838
00:49:38,642 --> 00:49:40,007
OK, dobro. U redu.
839
00:49:57,461 --> 00:49:59,622
D-Da li zaista,
840
00:49:59,696 --> 00:50:02,096
stvarno moraš ući tamo?
841
00:50:02,166 --> 00:50:03,997
Nemoj mi reći da si strašna mačka.
842
00:50:04,067 --> 00:50:05,694
To su borbene riječi.
843
00:50:05,769 --> 00:50:07,600
Ja nisam pljuvač.
844
00:50:07,671 --> 00:50:08,899
Nemamo izbora.
845
00:50:08,972 --> 00:50:11,566
Moramo proći
šumu da dođem do mame i tate.
846
00:50:30,160 --> 00:50:32,390
Osećam
ovaj put je pravi sjever.
847
00:50:32,463 --> 00:50:35,364
Onda tvoj kompas
je kao kamen razbijen, pas,
848
00:50:35,432 --> 00:50:37,730
jer smo upravo došli sa tog puta!
849
00:50:42,439 --> 00:50:44,805
Hej, momci, da stanemo na ručak?
850
00:50:44,875 --> 00:50:47,435
Prestani da razmišljaš o tome
tvoj stomak bar jednom?
851
00:50:47,511 --> 00:50:50,446
Čoveče, zašto ne prestaneš da razmišljaš
o sebi bar jednom?
852
00:50:50,514 --> 00:50:52,539
Ne znam zašto se trudim sa vama.
853
00:50:52,616 --> 00:50:54,243
Baci mi kost, hoćeš li?
854
00:50:54,318 --> 00:50:55,979
Slušaj. Tišina na sekund.
855
00:50:56,053 --> 00:50:57,213
Prestanite da se borite!
856
00:50:57,287 --> 00:50:59,380
Jedini način na koji ćemo
nađi mamu i tatu
857
00:50:59,456 --> 00:51:01,583
je ako radimo zajedno kao tim.
858
00:51:01,658 --> 00:51:05,492
Ljudi, osećam se kao
neko me posmatra.
859
00:51:05,562 --> 00:51:08,053
Momci, momci.
860
00:51:08,131 --> 00:51:10,065
On je u pravu.
861
00:51:11,168 --> 00:51:13,659
Trči!
862
00:51:15,973 --> 00:51:17,804
- Trči! Trči!
- Oh, ne.
863
00:51:22,846 --> 00:51:23,972
Požurite!
864
00:51:37,928 --> 00:51:41,796
Ja sam štene! Čuj me kako urlam. Roar!
865
00:51:43,000 --> 00:51:46,163
Da se nisi usudio povrijediti moju braću.
866
00:51:48,105 --> 00:51:50,039
Veoma si hrabar, mali.
867
00:51:51,174 --> 00:51:53,802
Definitivno uzimam nazad
šta sam rekao o devojkama.
868
00:51:53,877 --> 00:51:55,777
Moć devojaka do kraja.
869
00:51:55,846 --> 00:51:59,782
Nije bezbedno za vas štence
u šumi sam. Prati me.
870
00:51:59,850 --> 00:52:01,010
Neću te povrijediti.
871
00:52:15,365 --> 00:52:16,389
Buddy.
872
00:52:21,271 --> 00:52:22,636
da vidimo. Koji je to?
873
00:52:24,408 --> 00:52:26,000
Ah, ne, ne.
874
00:52:27,644 --> 00:52:30,477
Požuri.
875
00:52:30,547 --> 00:52:32,879
Ah, to je ovaj. Da.
876
00:52:32,950 --> 00:52:34,815
Ah, konačno.
877
00:52:36,119 --> 00:52:37,677
Aah!
878
00:52:38,989 --> 00:52:40,889
Nazad. Nazad! Nazad!
879
00:52:43,794 --> 00:52:47,355
Sutra tvoj novi vlasnik
biće tu da te odvede.
880
00:52:50,634 --> 00:52:55,367
Molimo pokušajte zadržati
svoju prljavštinu za sebe.
881
00:52:55,439 --> 00:52:58,602
Kabinet je star 200 godina,
882
00:52:58,675 --> 00:53:00,575
a to nisu pseće godine.
883
00:53:05,649 --> 00:53:07,207
Au!
884
00:53:11,421 --> 00:53:13,286
Whew. To je bilo blizu.
885
00:53:27,137 --> 00:53:28,604
g. Vuk, gospodine,
886
00:53:28,672 --> 00:53:30,697
imate grickalice sa sirom
kojim slucajem?
887
00:53:30,774 --> 00:53:32,469
Bojim se da nije, mala.
888
00:53:32,542 --> 00:53:35,409
Šta kažeš na neki savjet
za pet izgubljenih štenaca?
889
00:53:35,479 --> 00:53:36,741
Gdje su ti ljudi?
890
00:53:36,813 --> 00:53:39,247
Bili smo poslati
u naše nove domove i...
891
00:53:39,316 --> 00:53:41,477
...pobegli smo.
Hteli smo da ostanemo zajedno.
892
00:53:41,551 --> 00:53:43,280
Plašili smo se nepoznatog.
893
00:53:43,353 --> 00:53:45,753
Znate, kako legenda kaže,
894
00:53:45,822 --> 00:53:48,154
jednog dana, malo štene
odlutao iz svoje jazbine
895
00:53:48,225 --> 00:53:50,318
i izgubio se daleko od kuće.
896
00:53:50,394 --> 00:53:52,794
Spasio ga je mali dječak,
897
00:53:52,863 --> 00:53:54,592
i kada je došlo vrijeme za povratak,
898
00:53:54,665 --> 00:53:56,895
štene nije htelo kući.
899
00:53:56,967 --> 00:53:59,765
On i dječak su uspostavili pravu vezu.
900
00:53:59,836 --> 00:54:01,360
I od tog dana,
901
00:54:01,438 --> 00:54:03,429
psi su izabrali da žive među ljudima
902
00:54:03,507 --> 00:54:06,738
da donese ljubav prema životinjama
ljudskim porodicama.
903
00:54:06,810 --> 00:54:08,402
Stvarno smo zabrljali.
904
00:54:08,478 --> 00:54:11,447
Pobjegli smo od svojih nevolja
umjesto da se suoči s njima.
905
00:54:11,515 --> 00:54:14,075
A onda su nam rente ukradene.
906
00:54:14,151 --> 00:54:15,743
Pokušavamo da ih spasimo.
907
00:54:15,819 --> 00:54:17,980
Čuo sam tvoju majku
i otac zavija.
908
00:54:18,055 --> 00:54:19,955
Nema šanse!
Y... Znate gde su?
909
00:54:20,023 --> 00:54:21,820
- Stvarno?
- I ja sam ih čuo.
910
00:54:21,892 --> 00:54:23,917
- Pokušavao sam svima reći.
- Brate.
911
00:54:23,994 --> 00:54:26,963
sta? Jesam. Iskreno.
912
00:54:27,030 --> 00:54:28,964
Odmori se sada, a ujutru,
913
00:54:29,032 --> 00:54:30,693
Odvešću te do njih.
914
00:54:33,503 --> 00:54:35,937
Slatki snovi, svima.
915
00:54:36,006 --> 00:54:38,236
Laku noć, g. Vuk.
916
00:55:11,708 --> 00:55:14,302
Volim miris
slanine ujutru.
917
00:55:14,377 --> 00:55:16,004
Miris slanine?
918
00:55:16,079 --> 00:55:17,239
Osećam miris slanine!
919
00:55:21,885 --> 00:55:24,183
Šta te je spopalo, stari, a?
920
00:55:32,629 --> 00:55:34,392
Roditelji te čekaju.
921
00:55:38,568 --> 00:55:41,833
Mama, tata, dolazimo.
922
00:55:43,173 --> 00:55:45,801
Vratio sam se! Njuškalo se vratio!
923
00:55:45,876 --> 00:55:47,366
Mogu namirisati!
924
00:55:58,488 --> 00:56:00,786
Ne pucajte!
925
00:56:00,857 --> 00:56:02,256
Došao sam samo da se zahvalim.
926
00:56:02,325 --> 00:56:05,260
Prošle su godine od tada
Osjetio sam miris pržene slanine.
927
00:56:05,328 --> 00:56:08,195
- Tvoj sprej mora da mi je očistio sinuse.
- Dobro za tebe.
928
00:56:08,265 --> 00:56:09,732
Whoo-hoo!
929
00:56:14,871 --> 00:56:16,338
Njuškalo?
930
00:56:20,777 --> 00:56:22,574
Šta je ušlo u Njuškalo?
931
00:56:22,646 --> 00:56:25,581
Nikad ga nisam video tako uzbuđenog.
On želi da ga pratimo.
932
00:56:45,569 --> 00:56:49,198
Ne zaboravite da je ovo pas
to nas je dovelo pravo do tvora.
933
00:56:49,272 --> 00:56:51,638
Njuškalo, jesi li siguran da je ovo tačno?
934
00:57:01,484 --> 00:57:04,078
Iza ove ograde leže vinogradi
935
00:57:04,154 --> 00:57:06,179
gde su tvoji roditelji zadržani.
936
00:57:06,256 --> 00:57:08,349
Sada je na vama da ih spasite.
937
00:57:08,425 --> 00:57:12,054
Zašto ne ostaneš sa nama zauvijek
pa nisi sasvim sam?
938
00:57:12,128 --> 00:57:13,993
Mi vukovi smo potrebni u šumi
939
00:57:14,064 --> 00:57:15,929
onoliko koliko ste potrebni ljudima.
940
00:57:15,999 --> 00:57:18,297
Da li se ikada uplašiš?
941
00:57:18,368 --> 00:57:21,166
Ponekad, ali zato zavijamo,
942
00:57:21,238 --> 00:57:25,675
da jedni drugima to znaju
iako se možda osećamo sami,
943
00:57:25,742 --> 00:57:27,539
mi zapravo nikada nismo.
944
00:57:30,680 --> 00:57:32,705
- Hvala, g. Wolf.
- Namaste.
945
00:57:34,117 --> 00:57:36,051
ćao! Hvala vam!
946
00:57:36,119 --> 00:57:37,677
Hajde!
947
00:57:39,222 --> 00:57:40,382
Vau.
948
00:57:40,457 --> 00:57:42,152
Zemlja vina.
949
00:57:56,306 --> 00:57:59,503
Njuškalo, jesi li siguran
došli su ovamo?
950
00:58:08,985 --> 00:58:12,386
Ko ide tamo? Prijatelj ili...
951
00:58:12,455 --> 00:58:15,822
Oh. Izvinite, zamenice Njuškalo.
952
00:58:15,892 --> 00:58:19,589
Istražujemo nestale štence.
Mogu namirisati da su došli ovamo.
953
00:58:19,663 --> 00:58:21,392
Pa, tvoj nos ne laže.
954
00:58:21,464 --> 00:58:23,830
Ti štenci su prošli
ovde juče
955
00:58:23,900 --> 00:58:27,233
sa pseudovratnicima
vruće na repovima.
956
00:58:45,488 --> 00:58:48,582
Djeco, pomozite. Zadržani smo
talac ove lude koze.
957
00:58:48,658 --> 00:58:50,455
Jeste li vidjeli pet zlatnih štenaca?
958
00:58:51,161 --> 00:58:54,028
Zašto, ne, ne mogu reći da jesam.
959
00:58:54,698 --> 00:58:58,361
jesi li Jer mogli bismo
udružite snage i uhvatite ih zajedno.
960
00:58:58,435 --> 00:59:00,232
- Au!
- Tiho, imbecilu.
961
00:59:00,303 --> 00:59:03,136
Bolje da pustimo šerifa Boba
znam za ove momke.
962
00:59:04,674 --> 00:59:07,438
Izgleda da ne idu nigde.
963
00:59:07,510 --> 00:59:09,603
Ne, ne, ne, ne, ne.
Molim vas, otvorite...
964
00:59:09,679 --> 00:59:12,045
Molim te, molim te, molim te!
965
00:59:45,982 --> 00:59:48,416
Moramo pronaći
štenad prije nego što to učine.
966
01:00:02,732 --> 01:00:06,293
Zar nije jasno da jesam
ne reci 2.2. Rekao sam 1.7!
967
01:00:06,369 --> 01:00:09,463
Ako ima problema sa pamćenjem,
on to može da reši sa mojim advokatom!
968
01:00:10,840 --> 01:00:13,035
Negdje mora postojati put.
969
01:00:13,109 --> 01:00:14,872
Brzo! Oko pozadi!
970
01:00:17,847 --> 01:00:20,577
Hej, provjeri ovu stvar...
971
01:00:20,650 --> 01:00:22,345
Opet nam nedostaje Budderball.
972
01:00:25,922 --> 01:00:27,719
Mislim da smo našli put.
973
01:00:27,791 --> 01:00:29,622
Dudes! Whoo-hoo! sviđa mi se!
974
01:00:30,693 --> 01:00:32,593
Whee! Yahoo!
975
01:00:33,396 --> 01:00:35,227
Vau!
976
01:00:36,533 --> 01:00:37,659
Wha-hoo!
977
01:00:37,734 --> 01:00:40,396
Možda biste željeli razmotriti
udvostručite svoju cijenu
978
01:00:40,470 --> 01:00:42,131
i uzimajući oba Air Bud
979
01:00:42,205 --> 01:00:43,570
i njegova devojka.
980
01:00:43,640 --> 01:00:45,699
Samo razmislite o potencijalu.
981
01:00:46,976 --> 01:00:48,466
Ooh. Uznemireno.
982
01:00:48,545 --> 01:00:49,910
ha?
983
01:00:55,085 --> 01:00:56,211
Pa gdje je on?
984
01:00:56,286 --> 01:00:59,483
Znao sam te džukele
planirali nešto.
985
01:01:03,359 --> 01:01:04,826
Štenci!
986
01:01:06,463 --> 01:01:07,896
Oh, moj Bože, Selkirk.
987
01:01:07,964 --> 01:01:10,558
Uvek ste imali njuh za teatralnost.
988
01:01:10,633 --> 01:01:11,861
Prevarili ste nas.
989
01:01:13,069 --> 01:01:15,264
Air Bud štenci. Kakvo iznenadjenje.
990
01:01:15,338 --> 01:01:17,169
Oh.
991
01:01:18,174 --> 01:01:19,937
Ta-da!
992
01:01:20,009 --> 01:01:21,909
Volim ih.
993
01:01:27,484 --> 01:01:28,883
Ovo mora da je to.
994
01:01:36,126 --> 01:01:37,616
Iznenađen sam.
995
01:01:37,694 --> 01:01:39,628
Ja ću samo čuvati ovdje,
996
01:01:39,696 --> 01:01:41,527
možda uhvati nekoliko Z.
997
01:02:02,452 --> 01:02:04,477
- Njuškalo?
- Da, B...
998
01:02:04,554 --> 01:02:05,816
sta radis ovde?
999
01:02:05,889 --> 01:02:09,985
Muddy, Bolly, ti si spašen!
Vau. Ti momci rade brzo.
1000
01:02:10,059 --> 01:02:12,254
- Ali gde su štenci?
- Štenci?
1001
01:02:12,328 --> 01:02:14,626
Krenuli su da te spasu.
1002
01:02:14,697 --> 01:02:16,426
Prošli su kroz ovu ogradu.
1003
01:02:16,499 --> 01:02:18,433
Došli smo odatle. Nije sigurno.
1004
01:02:18,501 --> 01:02:20,401
Moramo požuriti.
1005
01:02:20,470 --> 01:02:22,495
Hej, čekaj me.
1006
01:02:27,177 --> 01:02:29,168
Sniffer is hot on the trail.
1007
01:02:37,253 --> 01:02:38,447
Sretan, Bartleby?
1008
01:02:38,521 --> 01:02:39,647
Oh, da.
1009
01:02:41,357 --> 01:02:43,552
U redu, skloni se.
1010
01:02:50,366 --> 01:02:51,799
Ah.
1011
01:02:54,938 --> 01:02:57,270
Zdravo.
1012
01:02:57,340 --> 01:03:00,275
Znao sam da nećeš
izneveri me, Denning.
1013
01:03:01,611 --> 01:03:03,545
Ja... nisam te izneverio?
1014
01:03:03,613 --> 01:03:05,740
You don't have to tell me.
1015
01:03:05,815 --> 01:03:08,784
I'm very happy with you two,
1016
01:03:08,851 --> 01:03:12,685
skoro jednako sretan kao
to derište milijarder je
1017
01:03:12,755 --> 01:03:15,417
with those pooping machine puppies.
1018
01:03:17,460 --> 01:03:20,452
Well, I wish it was as easy as it looks.
1019
01:03:20,530 --> 01:03:23,522
It didn't hurt that you told me
you'd feed me to the tiger.
1020
01:03:23,600 --> 01:03:25,329
I knew you were just kidding.
1021
01:03:25,401 --> 01:03:27,198
Oh, bio sam potpuno serijal.
1022
01:03:27,270 --> 01:03:28,897
Ako niste nabavili štence,
1023
01:03:28,972 --> 01:03:30,530
tigar bi te uhvatio.
1024
01:03:33,376 --> 01:03:34,809
Oh. Hm...
1025
01:03:34,877 --> 01:03:38,142
...nisi otpušten.
1026
01:03:41,351 --> 01:03:43,342
Whew.
1027
01:03:45,255 --> 01:03:48,247
Ponekad si tako dobar
čak i sebe iznenadiš.
1028
01:03:48,324 --> 01:03:52,226
Sada samo
moram da idem odavde.
1029
01:03:52,295 --> 01:03:54,490
Gdje je ta glupa koza?
1030
01:04:03,106 --> 01:04:04,596
Uh-oh.
1031
01:04:05,908 --> 01:04:08,934
Rekao sam 1,5, ne 2.
1032
01:04:14,484 --> 01:04:15,542
Razgovaraj s njim.
1033
01:04:19,756 --> 01:04:21,087
Reci mi šta kaže.
1034
01:04:23,860 --> 01:04:27,193
Samo mu reci da ću se vratiti
u New York do petka.
1035
01:04:27,263 --> 01:04:28,252
ššš
1036
01:04:30,166 --> 01:04:32,066
Oh, OK, OK.
1037
01:04:33,703 --> 01:04:35,193
Reci mu da je u redu.
1038
01:04:37,607 --> 01:04:40,132
Hajde da se skedamo. Požuri, Noah.
1039
01:04:40,209 --> 01:04:43,269
Aah! Štenci beže!
1040
01:04:43,346 --> 01:04:46,281
- Šta do...?
- Nazvat ću te kasnije.
1041
01:04:46,349 --> 01:04:50,217
Ovi psi su zaista
počinjem da iskušavam svoje strpljenje.
1042
01:05:01,564 --> 01:05:03,395
Kojim putem su otišli?
1043
01:05:10,473 --> 01:05:11,838
Vau.
1044
01:05:13,309 --> 01:05:15,243
Osjećam sok od grožđa.
1045
01:05:25,355 --> 01:05:26,788
Oh, slatka mama.
1046
01:05:28,358 --> 01:05:30,519
Nije vrijeme za igre.
1047
01:05:30,593 --> 01:05:31,651
Budderball, stani!
1048
01:05:32,729 --> 01:05:37,189
Jedan gutljaj. Samo jedan sitni gutljaj.
1049
01:05:37,266 --> 01:05:38,790
Aah!
1050
01:05:38,868 --> 01:05:41,701
Brzo, momci.
Ne zna veslati kuce. Pretežak je.
1051
01:05:48,845 --> 01:05:51,143
On pluta. To je čudo.
1052
01:05:56,352 --> 01:05:58,217
Hajde, Budderball!
1053
01:05:58,287 --> 01:05:59,481
Možeš ti to.
1054
01:05:59,555 --> 01:06:01,785
Oh, Budderball.
1055
01:06:01,858 --> 01:06:03,223
Ew.
1056
01:06:03,292 --> 01:06:05,351
Budderball.
1057
01:06:06,462 --> 01:06:09,056
Hajde. OK. Imam ga. Imam ga.
1058
01:06:09,132 --> 01:06:10,156
Imam ga.
1059
01:06:14,904 --> 01:06:16,667
U redu, idemo.
1060
01:06:17,740 --> 01:06:20,732
Pee-yoo! Smrdiš.
1061
01:06:20,810 --> 01:06:25,304
To je najčudnije
sok od grožđa ikada.
1062
01:06:30,853 --> 01:06:32,184
Ići ćemo ovim putem.
1063
01:06:39,662 --> 01:06:41,493
Pratite me, momci.
1064
01:06:42,832 --> 01:06:44,390
Čekaj.
1065
01:06:44,467 --> 01:06:46,128
Budderball nije ovdje.
1066
01:06:46,202 --> 01:06:47,533
Moramo ga naći.
1067
01:06:47,603 --> 01:06:48,763
Požuri!
1068
01:07:37,787 --> 01:07:39,152
- Buddy?
- Molly?
1069
01:07:41,123 --> 01:07:42,613
Mama! tata!
1070
01:07:42,692 --> 01:07:44,626
Mama, tata, dobro si!
1071
01:07:46,195 --> 01:07:49,323
Našli smo te, Buddy.
1072
01:07:49,398 --> 01:07:52,663
Tako si mi nedostajao.
1073
01:08:05,615 --> 01:08:08,812
Imam te!
1074
01:08:12,188 --> 01:08:13,746
- Stoj!
- Aah!
1075
01:08:16,859 --> 01:08:19,589
Au.
1076
01:08:19,662 --> 01:08:21,357
Znaii plan.
1077
01:08:22,598 --> 01:08:25,328
Samo će to raditi
ako radimo kao tim.
1078
01:08:25,401 --> 01:08:27,301
Break!
1079
01:08:30,907 --> 01:08:33,535
Naravno. Pošalji B-Dawga kao mamac.
1080
01:08:33,609 --> 01:08:36,339
Ne sjećam se crtanja
najkraća slamka.
1081
01:08:36,412 --> 01:08:40,041
- Ima li sreće?
- Negde se kriju.
1082
01:08:44,020 --> 01:08:45,009
Za njim!
1083
01:08:45,087 --> 01:08:46,816
Ja ću, g. Livingstone.
1084
01:08:46,889 --> 01:08:49,517
- Požuri, pre nego što pobegne!
- Evo ga!
1085
01:08:51,894 --> 01:08:53,862
Spreman, Buddy?
1086
01:08:53,930 --> 01:08:55,397
Evo ga! Brzo!
1087
01:08:56,399 --> 01:08:58,663
- Saterali smo ga u ćošak.
- Guraj!
1088
01:09:03,873 --> 01:09:06,068
Vau!
1089
01:09:13,249 --> 01:09:14,341
Požuri!
1090
01:09:14,417 --> 01:09:16,544
- Aah!
- Oh, ne. Oh, ne.
1091
01:09:17,753 --> 01:09:18,879
Požuri!
1092
01:09:18,955 --> 01:09:20,388
Sklanjaj mi se s puta!
1093
01:09:36,806 --> 01:09:39,400
- Štenci su u redu?
- OK, jesi li dobro?
1094
01:09:42,845 --> 01:09:45,211
Hajdemo odavde.
1095
01:09:45,281 --> 01:09:47,181
Oh, ne. Ovo nije dobro.
1096
01:10:13,476 --> 01:10:14,807
Da.
1097
01:10:20,883 --> 01:10:23,147
Dobar posao, Njuškalo. I vi djeco,
1098
01:10:23,219 --> 01:10:25,050
hvala na tom pozivu.
1099
01:10:25,121 --> 01:10:26,110
Da.
1100
01:10:26,188 --> 01:10:29,316
Odveo me pravo do ovih gluposti.
1101
01:10:29,392 --> 01:10:31,587
Nismo to mogli
bez Njuškala.
1102
01:10:31,661 --> 01:10:33,788
Svima sam govorio da je najbolji.
1103
01:10:36,632 --> 01:10:38,463
Ustani. Hajde.
1104
01:10:38,534 --> 01:10:41,560
Da, da.
1105
01:10:41,637 --> 01:10:44,765
Kada ćete vi mladi učiti
taj zločin se nikad ne isplati?
1106
01:10:45,675 --> 01:10:48,269
tata! Mama!
1107
01:10:51,013 --> 01:10:53,413
Ali samo želim nekoga s kim mogu igrati.
1108
01:10:54,717 --> 01:10:56,514
Spasio si nas.
1109
01:10:56,585 --> 01:10:57,882
Spasili smo jedni druge.
1110
01:10:57,953 --> 01:10:59,318
Radeći kao tim.
1111
01:10:59,388 --> 01:11:01,515
Zaista nam je žao što smo pobjegli.
1112
01:11:01,590 --> 01:11:04,684
- Naučili smo lekciju.
- Sada razumemo.
1113
01:11:04,760 --> 01:11:06,421
Spremni smo za naše nove peepe.
1114
01:11:08,764 --> 01:11:11,961
Znam da je derište, ali to znači
trebam mu još više, zar ne?
1115
01:11:14,070 --> 01:11:16,766
Aw.
1116
01:11:19,675 --> 01:11:21,472
Sada znamo da su spremni.
1117
01:11:21,544 --> 01:11:22,841
Bez sumnje.
1118
01:11:31,721 --> 01:11:33,586
Dušo?
1119
01:11:33,656 --> 01:11:35,521
Ima neko da te vidi.
1120
01:11:37,293 --> 01:11:38,487
Izvolite.
1121
01:11:38,561 --> 01:11:41,223
Uvek sam želeo sestru.
1122
01:11:42,798 --> 01:11:46,700
Znaš šta? I ja sam.
1123
01:11:49,605 --> 01:11:51,129
Hej, dođi ovamo.
1124
01:11:51,207 --> 01:11:53,038
Ručak je poslužen.
1125
01:11:53,109 --> 01:11:54,098
Hajde.
1126
01:12:12,294 --> 01:12:13,693
Hej!
1127
01:12:39,188 --> 01:12:41,349
Drugi udarac.
1128
01:12:46,095 --> 01:12:48,529
Budite jedno sa loptom.
1129
01:13:08,017 --> 01:13:10,315
Nije u pitanju veličina
šteneta u igri.
1130
01:13:10,386 --> 01:13:12,786
To je veličina igre u štenetu.
1131
01:13:29,738 --> 01:13:32,901
Videćemo ih u parku
sve vreme, zar ne, dečko?
1132
01:15:35,331 --> 01:15:38,266
Smiješno, baš sam bio
sanjam o vama kučićima.
1133
01:15:38,334 --> 01:15:41,269
Touchdown! Hoo hoo hoo!
1134
01:15:41,337 --> 01:15:44,272
Ja sam štene. Čuj me kako urlam.
1135
01:15:44,340 --> 01:15:47,275
Čoveče, već sam čist.
Upravo sam se okupala u blatu.
1136
01:15:47,343 --> 01:15:50,278
Da li su uzeli u obzir
astrološke kompatibilnosti?
1137
01:15:50,346 --> 01:15:53,281
Možda će mi trebati kačkalica.
1138
01:15:53,349 --> 01:15:56,614
E sad, šta sam učio
vi psi o timskom radu?
1139
01:15:56,685 --> 01:15:59,916
Što znači više te lude ljubavi, draga.
1140
01:15:59,989 --> 01:16:03,425
Ko ide tamo? Prijatelj ili neprijatelj?
1141
01:16:03,492 --> 01:16:04,959
Nyay riendfay ofay Illybay's
1142
01:16:05,027 --> 01:16:07,120
isay a riendfay
ofay inemay.
1143
01:16:07,196 --> 01:16:10,893
Mi vukovi smo potrebni u šumi
onoliko koliko ste potrebni ljudima.